Századok – 2003

KÖZLEMÉNYEK - Kruppa Tamás: Erdély és a Porta 1594-1597. évi békealkudozásainak történetéhez 603

642 KRUPPA TAMÁS mind nagyvezér előtt, s mind az hatalmas császár előtt, az mint magamat egynéhányszor ajánlottam ugyanott találsz mindenkor. Továbbá mint ezelőtt is megmondottam vala Nagyságodnak, hogy fő emberedet küldd ide hozzám, mert bízvást lehet minden dolog, és Hüszejn csausz is onnét vár üzenetet Nagyságodtúl. Az Musztedan csauszt küldje ide Nagyságod, és Hüszejn csauszt Nagyságodhoz küldöm az hatalmas császár ajándékaival, és leveleivel. Az én vén szakállamra fogadom, hogy mint az régi eleid szultán Szülejmán idejében mint volt ugyan azonképpen akarom, hogy legyen ha veszed. Továbbá fiam, Báthory Zsigmond azon én is bizonyos vagyok, hogy ez ideig kinevezett szolgád volt volna, erdélyit se magyart, se oláhot nem tudom, hogy fogtuk volna, kik az hatalmas császár országát pusztítják, hanem mind az ide való rogácsák és latrok, azok közül penig egyet sem ölettem, hanem mind ez ide való latrokat ölettem, mert ha nyomtani(?) aranyat adna is, bizony tőlem meg nem szabadulhat, de ez mostani újban [új évben] igen hamar kezdé az háborúságot itt az végeken, három törököt nyársaltatott most is Lúgoson valami latroknak megölettetése miatt. Továbbá én Nagyságodnak jóakarója vagyok, afféle ember nem jő Lúgosra, hanem oly ember, ki az végeken módjával tudja magát tartani s tőle egyet egy néhány százat rabot vittek Lúgosra, Sebesre innét, de ezelőtt való bánok egyet sem veszítettek el bennük. Két tatárt, és egy törököt nyársaltattak, az tatár penig az tatár császár szolgája vala, mely ugyan nevezetes ember is vala. Én jóakaratomban mondom, hogy eszes embert bocsáss az bánságra, mert emlékezhetik Nagyságod reá, kétszáz ezer tatár itt levén, az kivel számtalan sok török had minden felől mégis én az Nagyságod országából csak egy kecske fiat sem kapattam el, én az hatalmas császár hitét oltalmaztam mostan is sok had vagyon itt, kik még mostan is ismét vége-hossza nincsen, az török nyársba vonásán igen megháborodának, azért Nagyságod az én kívánságomra az bánt megváltoztassa. Nagyságodtúl választ várok. Isten tartsa meg Nagyságodat Idem qui supra CÍMZÉS: Adassék az Nagyságos Báthory Zsigmondnak az erdélyi vajdának nekem fiam uramnak keziben 10. sz. 1595. május vége? Bisztándzsi Hüszejn csausz Báthory Zsigmond erdélyi fejedelemnek Gyulafehérvárra HL TGy 1597/2. sz; ASVe Senato. Germania filza 23, ff. 220r (olasz); KA AFA 1595. May, fasc. 5/4, fT. 423r-v, (latin); ÖStA HHStA Hung. AA fasc. 127, ff. 120r (német). Másolatok Szolgálatomat ajánlom Nagyságodnak mint énnekem uramnak és fiamnak, Istentől kívánok Nagyságodnak jó egészséget.