Századok – 1999
Közlemények - Sándor Pál: Újabb kiadatlan Deák források VI/1279
1290 SÁNDOR PÁL VACHOTT SÁNDORNÉHOZa) Pest, december 25-én, 1857 Kedves Mariskám! Semmiképp el nem tudom gondolni, minő megemlékezés az, melyet nekem oly meleg szavakban köszön meg. Hinnem kell valami tévedést, mert egyébként alig tudom sorait magyarázni. Emlékezem én kegyetekről. Sokszor, igen sokszor s mindig a legszívesebb szeretettel, testvéri részvéttel, de az ily emlékezés oly természetes, oly magában értetődik, hogy azért külön köszönetet mondani alig lehet. Hiszen ez annyi volna, mint jó barátnak mindig köszönni azt, hogy jó barátunk. Ha tehát valami más az, mit nékem kedves levelében megköszön, akkor ismétlem, tévedés van a dologban. Beteg vagyokb ) most is. Sajnálom, hogy mi ketten a sorstól egyforma ajándékot kaptunk: betegséget, szenvedést. De talán az újév meghozza a jobbat. Isten áldja kedves Mariskám. Újra mondom, semmit nem tudok, mire köszönetét magyarázhatnám; csak azt tudom, hogy szíves ragaszkodása, barátsága nekem mindig jól esik. Isten áldja, igaz barátja Deák Ferenc JEGYZETEK a Vachott Sándorné, született Csapó Mária, Pesten, 1832. január 23-án. Meghalt Tapolcán, 1896. február 29-én. Férje az elégikus hangulatokat idéző, tragikus sorsú költő 1861. április 9-én bekövetkezett halála után Deák és Eötvös József támogatták. Ő fordította magyarra, többek között, Cooper munkáit: a Vadölő, a Bőrharisnya, Az utolsó mohikán című regényeket az Ifjúsági Könyvtár sorozatban. b Ismeretes, hogy Deák már a harmincas évek közepétől szív- és érrendszeri bántalmakban szenvedett, amihez később asztma is párosult. A levél forráshelye: OSzK. K.-L. Deák Ferenc Vachott Sándornéhoz a levélben megadott keltezéssel. BATTHYÁNY LAJOSNÉHOZa) Pusztaszentlászlón, augusztus 27-én, 1859. Különösen tisztelt Méltóságos Grófné! A legnagyobb örömmel fogadom el Méltóságod szíves meghívását, s megtisztelve érzem azáltal magamat. Sokkal szentebb előttem a Honért elvérzet barátom emléke, sokkal mélyebb a tisztelet s a kegyelet, mellyel egész családja iránt viseltetem, sem hogy kedves kötelességemnek ne tartanám a nekem szánt ünnepélyes tisztet elfogadni, s teljesíteni.13 ' A kitűzött napra0 ' tehát pontosan megjelenek, csak súlyos betegség, vagy más ilynemű legyőzhetetlen akadály gátolhatja megjelenésemet. Bocsánat késő válaszomért. Oka nem vagyok, a levelet csak e percben vettem.
