Századok – 1998

Kisebb cikkek - Kovács István: Jerzy Bulharyn javaslata a lengyel légió megalakítására és egy szerződés keletkezésének talánya II/466

KISEBB CIKKEK 475 azaz, október 8. után és a küldöttség elutazásának dátumául elfogadható 11. előtt kerülhetett sor. Vagyis: október 10-én. A Pesti Hírlap ilyvói levelezője szerint a küldöttség október 18-án érkezett vissza Galícia fővárosába. Az ő tudósításából az derül ki, hogy a lengyelek igen jól fogadtattak Pesten, és mondják, hogy Kossuth a leendő magyar-lengyel légiónak jutányos feltételeket ajánlott. Ezen ajánlat következtében, valóban mái- több ifjak is indultak Pozsonyba, az utolsó szállítmány f. hó. 20-án hagyá el Lemberget."2

7 Lehet, hogy a visszatérés dátumát illetően a Pesti Hírlap adata a helytálló, mivel három nap alatt nehezen lehetett volna megtenni az 500 kilométeres távolságot. Tárgyunk szempontjából lényeges az, hogy az október 10-e után hat héttel, a lengyel légió tényleges felállításának előestéjén készült szerződésmásolat készítője egyszerűen október 20-ának olvashatta a dátumot. A másolatban fennmaradt dokumentumnak minden bizonnyal e téves keltezése került át a szakirodalomban. (Zárójelben azt is meg kell jegyeznünk, hogy a másoló mind a négy lengyel nevet hibásan írta át.) S ha a szerződés aláírásának dátuma október 10-e, akkor tisztázódik az a kérdés is, hogyan írhatta azt alá Kossuth, ha október 20-án nem tartózkodott a fővárosban. A 6-800 ember nevében megkötött szerződés aláírói aligha sejthették, hogy belőle nő ki az egész lengyel nemzet magyarországi légiója, amely nemcsak a megszabott létszámkeretet feszíti széjjel, hanem a szerződést leíratlanul is a lengyel érdekeknek megfelelően módosítja. Nem a történelmi dokumentummal játszadozó időcsapdáról van szó. Vagyis, amikor Kossuth a Pozsony felé lapátoló gőzösön fogadta Falkowskit és társát, nyolc nappal korábban már megállapodott egy küldöttséggel. A vele folytatott tárgyalásból nem csinált titkot, bár magáról a szerződésről hallgatott. 27

Pesti Hírlap, 1848. nov. 7.