Századok – 1998

Figyelő - Bálint Csanád: Új könyv a nagyszentmiklósi kincsről I/231

FIGYELŐ 255 német szótáraiban, de még a német nyelvnek a Grimm testvérek által összeállított 32 kötetes szótárában sem fordul elő! Mindez talán sértődött szőrszálhasogatásnak tűnhetik egy nem-német anyanyelvű részéről, csakhogy írásából kitűnik: R. G. maga is tökéletesen tisztában van azzal, hogy a nagyszentmiklósi kinccsel foglalkozó szakirodalom legnagyobb részét nem német anyanyelvűek írták, s hogy ez az irodalom nem német nyelvterületen jelent meg. Másutt ui. éppen ő maga írja, hogy ez utóbbi körülményből fakad pl. az olyan hibás terminusok használata, mint „Kerbschrift", „Kerbinschrift", márpedig szerinte egyedül a „Kerbschlag" a helyes (p. 26.). Ez bizony könnyen meglehet, csakhát minden eszközzel törekednie is kellett volna a terminológia egyértelművé és könnyen érthetővé tételére. A részletes és elemző illusztráció a nyelvészetben is csak az elméleti kérdések, etimológiák stb. esetében nélkülözhető, ámde semmiképpen sem az az írástörténetben; betűtípusok, írásmódok, feliratok értékelésekor. Egy személyes észrevétel Ezt a vitahozzászólást legyen szabad egy személyes észrevétellel zárnom. Fiatalon, két ízben nyílt módom arra, hogy a nagyszentmiklósi kincset személyesen tanulmányozzam és — a kutatásban elsőként, Falko Daim barátom segítségével — makrofotókat készíttessek róla. 20 év telt el azóta, s ma már tudom: egy ember a kincs egészét nem tudja földolgozni. (Ha valaki erre a merészségre vállalkozik, azt hovatovább azon dilettantizmus jelének lehet tartani, mely a kinccsel kapcsolatban mindig is megvolt s mostanában tovább terjedőben van.) Meggyőződésem szerint Nagyszentmiklós kutatásában érdemleges előrelépés csakis a sokoldalú, valamennyi érintett tudományterület képviselőjének együttműködésétől s legfőképpen: az alapkutatásoktól várható. R. G. - R. T. A. most tárgyalt könyve a turkológia egyik hozzájárulását jelenti egy majdani opus magnum elkészítéséhez. A jegyzetekben használt rövidítések jegyzéke AOH MFMÉ FA SA ARNETH, Monumente ERDÉLYI LÁSZLÓ (1957) Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae (Budapest) Móra Ferenc Múzeum Évkönyve (Szeged) Folia Archaeologica (Budapest) Sovetskaja Archeologija (Moskva) J. ARNETH: Monumente des К. К. Münz- und Antiken-Cabinettes in Wien. Wien 1850. ERDÉLYI I.: Megjegyzések a nagyszentmiklósi kincsről. MFMÉ 1984/85-1. 29-37. Gy. LÁSZLÓ: Contribution à l'archéologie de l'époque des migrations. Notes sur le trésor de Nagyszentmiklós. Acta Archaeologica Hungarica Academiae Scientiarum Hungaricae. Budapest 8, 1957, 165-198.