Századok – 1996
Közlemények - Holler László: A magyar korona néhány alapkérdéséről IV/907
934 HOLLER LÁSZLÓ 272. oldalát jelöli meg, és közlésében II. Géza nevéül a COUSO alakot adja meg. Később Wenzel szövegközlésében,62 akinek forrása a bécsi császári udvari könyvtár „kézir. 629. sz. 55. levél" jelzetű másolat, adja a GOVISO alakot. Eberhard válaszolt II. Gézának, a választ Fejér szintén Hansiz alapján közli,63 és megtalálható Gombosnál is,6 4 aki viszont Tengnagel: Vet. monum. kiadását használta és ennek 430. oldala alapján közölte a válaszlevelet. Figyelemre méltó, hogy a két szöveg nem egyezik teljesen, s a válaszban II. Géza neve GOUSO alakban szerepel. Ezek a levelek magyarországi forrásban nem maradtak fenn, csak ausztriai másolatokban. A GOVISO alak ezen kívül felbukkan a Chronicon Garstense-ben két helyen is, II. Géza neveként, az 1146-os és 1162-es évnél.65 Mindkétszer alanyesetben van a név. Ugyanakkor II. Géza nevét az 1163. évnél is említi ugyanez a krónika, itt a birtokos esetben álló névalak: GOUIS. Ezek az információk már segítséget nyújtanak a névalak kialakulásának megmagyarázásához. Figyelmre méltó, hogy a Chronicon Gartense-ben I. Géza is meg van említve, a neve accusativusban áll és IOTTSCONEM alakban van. Ez mutatja, hogy a két magyar királyra vonatkozó hírek külön-külön csatornákon jutottak el a krónika írójához, s a névalakok anynyira eltorzultak, hogy már nem volt felismerhető az eredeti nevek hasonlósága. Az osztrák-német névalakok nagy változatosságot mutatnak és számos sajátossággal rendelkeznek. Anélkül, hogy a részletekbe belemennék, közlöm I. és II. Géza nevének német nyelvterületen jelentkező névalakjai jelentős részének általam összeállított kialakulási ábráját, amely speciális német kiejtésbeli és helyesírási jelenségek, valamint az átírásnál elkövetett, könnyen magyarázható hibák eredményeképpen jöttek létre. (T-29) GEUTSA —— GEUTSE KAIJISE GOUSO -^GONZO ^COUSO VGOIZO GOUTSO GOUTSCO GOVISO IOITSCO ^r LOITSCO X IOTTSCO IOUOTSA IOITSCO GEISA GEIZO GEITZO GEYZO GAIZA GÉZA GISO GEYSA —^ GYSA
