Századok – 1995

Tanulmányok - Makkay János: Decebál kincsei V/967

DECEBÁL KINCSEI 1027 Lydian) ils ont trouvé 5 millions livres d'or (cca 1050 tonnes) et 10 millions d'argent (cca 3300 tonnes). Ce trésor était utilisé par Trajanus pour faire des constructions et pour faire la guerre. Le science historique moderne juge un peu exagéré ces nombres et sans aucune preuve calcule actuellement avec la dixiéme de cette quantité d'or et d'argent de toute faqon grande valeur du métal précieux. En 1543 ou avant quelques années dans le département transylvain Hunyad vers la vallée de Sargetia directement sous Sarmizetugia Regia: les habitants sont tombés sur un grand trésor d'or par hasard; dans le üt du fleuve. L'une des données la plus récente est celle de Wolfgangus Lazius, médecin et historien de l'empereur Ferdinand. Á son avis on trouvait 400.000 médailles d'or Lysimachus ensuite des feuilles d'or et d'argent brutes. Le trésor trouvé était dispersé, dont la plupart était livrée en contrebande par les inventeurs en Moldavie. Une partié du trésor était procurée par le cardinal Martinuzzi. Probablement cette grande valeur acquise motivait aussi qu'en décembre de 1551 d'ordre de l'empereur Ferdinand: Castaldo et ses mercenaires ont assassiné le cardinal Martinuzzi et colportaient ses trésors. Les historiens aprés-Lazius á partir du 17e siécle ont écrit souvent sur la découverte de 1543, mais — pour les causes inconnues — ils estiment la valeur de 40.000 médailles sóit la dixiéme de la valeur dite avant. Cette tendance est restée jusqu'a nos jours. L'étude - ä travers du destin de la succession Martinuzzi essaye de recontstruer la valeur du métal précieux de la découverte de 1543 sóit celle de la quantité et de la composition de la découverte. Probablement on trouvait plus que 40.000 médailles d'or ensuite des feuilles d'or et d'argent brutes de poids inconnus, des pots d'argent daces, enfin une töte de dragon d'or qui était ceitainement l'insigne de guerre de Décébale. L'importance de la découverte de 1543 est justement dans le fait qu'elle prouve sans doute que les documents antiques disperses de la découverte de l'année 106 ne sont pas des légendes mais affirment des faits, merne si les nombres: 5 millions, 10 millions et 400.000 pour le moment ne peuvent pas étre prouvés. TIIE TREASURES OF DECEBALUS By Járton Makkay (Summary) The legions of Emperor Traian defeated King Decebalus of Dacia during the second Dacian campaign in 106 A.D.. Before Decebalus committed suicide at the end of the war, he hid his treasures in the bed of River Sargetia (today's Strei) and in the caves along the river, near his royal seat Sarmizegetuza Regia. However, one of his followers, called Bikilis, betrayed the location of the treasures, and the Roman found part of them. They found 5 million pounds (c. 1650 tons) of gold and 10 million pounds (c. 3300 tons) of silver that Traian subsequently used for the purposes of his construction works and his campaigns. We know of the amounts from chronicles by Dio Cassius, Crito, Xiphilin and John the Lydian, and from the Suda Chronicle. Historians today think that these figures are exaggerated, and speak of one tenth of the original figures without any further proof. In 1543, local peasants found a large amount of gold in the river-bed of Sargetia, right below Sarmizegetuza Regia. Wolfgang Lazius, court physician and historian of Emperor Ferdinand was the first to report of the treasure-trove. He spoke of 400.000 golden coins of Lysimachus, and plates of gold and silver. The treasure got scattered, pax't of it being smuggled to Moldavia. Part of the treasure got into the possession of Cardinal Martinuzzi, and probably contributed to his death by the hands of Castaldo and his mercenaries on the instruction of Emperor Ferdinand. The treasure got then dispersed. From the 17th century onwards, historians wrote many times of the treasure-trove of 1543, but they invariably spoke only of 40.000 coins. The present article tries to define the amount, the composition and the value of the treasure through the fate of Martinuzzi's estate. It seems to be probable that there were more than 40.000 golden coins, golden and silver plates of unknown weight, a lot of Dacian silver bowls, and a golden dragon-head in it, the latter probably the war ensign of Decebalus. The treasure found in 1543 proves that the discovery of Decebalus's treasures in 106 A.D., supported only by sporadic ancient sources, was a fact and not merely an invention, whatever the amount and value of the original treasure.