Századok – 1992
Tanulmányok - Binder Pál: A „Siebenbürgen” fogalom jelentésváltozatai. A „comitatus Cibiniensis”-től Erdély német nevéig III–IV/355
TANULMÁNYOK Binder Pál A „SIEBENBÜRGEN" FOGALOM JELENTÉSVÁLTOZATAI A „comitatus Cibiniensis"-tól Erdély német nevéig Azon tartománynak, országnak, melyet a magyarok Erdélynek, a románok Ardealnak, a latin oklevelek pedig Transilvaniának neveznek, német neve Siebenbürgen, s ezt a névformát néhány szomszédos szláv nyelv is átvette (Siedmiograd). Erdély történelmi címerében a hét vár az erdélyi szászok jelképe, ami nyilvánvalóan a Siebenbürgen névnek a heraldika nyelvére való lefordítása. Ennek ellenére a magyarok sem egész Erdélyt, sem annak egy részét soha nem nevezték Hétvárnak, s ezért a már a 13. századtól felbukkanó „Septem castra" név csak a német Siebenbürgen forma fordítása lehet, annál is inkább, mert ez a latin névforma kizárólag külföldi forrásokban fordult elő. Kezdve Aeneas Silvius Piccolomini (1405-1464) olasz humanista költőtől napjainkig, több történész és nyelvész igyekezett azonosítani azt a hét várat, mely névadója lehetett volna a Siebenbürgen-nek1 . Az erdélyi szászok első németországi történésze, August Ludwig Schlözer vetette fel először azt a feltételezést, hogy a Siebenbürgen név egy Szeben várát jelentő Cibinburgból származhat. Ezt a nézetet később Rudolf Rosier, majd Hunfalvy Pál is osztotta. Véleményünk szerint ezt a történelmi és nyelvészeti kérdést csak akkor közelíthetjük meg tudományos alapon, ha felderítjük, hogy a Siebenbürgen név eredetileg mit jelentett. Ha ezen a történelmi-földrajzi úton közelítjük meg a kérdést, véleményünk szerint közelebb kerülünk a megfejtéséhez. l.Barcasági és Beszterce vidéki Siebenbürger (-Szeben vidéki) családnevek A barcasági szászok átkelve a Sárkányerdőn (mai nevén Persányi hegység) s Szeben vidékére utazva máig azt mondják, hogy Siebenbürgen vidékére mennek (mer fuereken Siwenbeijen)2. Ha egy barcasági szász Szeben vidékére telepedett, környezete Burczelender-nek vagy Barczay családnévvel illette,3 ellenben, ha egy Szeben vidéki költözött Brassóba, vagy a Barcaság más településére, neve Siebenbiirger lett. Brassó 15. századi adólistáin többi között ilyen neveket találunk: Sybenbyrger Christianus, Piter von Sibbenbyrgen, Czens von Zybenburgen4, 1541-ben a barcasági Höltövény (Heisdorf) szegény lakója volt „Der Sybenpyrger pauper"5. Brassó város számadásaiban a Szeben vidéki hét szék területén árult és vásárolt áruk neve „von kaufen und verkaufen auf Sybenburgen" cím alatt van
