Századok – 1988
Közlemények - Závodszky Géza: Az Amerika-motívum és a felvilágosodás-kori Magyarország 342/III
356 ZÁVODSZKY GÉZA zés feladataival ismerkedett, még könnyebb sebet is kapott. 1763-ban Seilern gróf angliai követ kíséretében, mint angol szakértőt Londonba küldték, s visszahívásáig, 1766-ig ott élt. E néhány év alatt Anglia ipari, kereskedelmi és pénzügyi viszonyainak kiváló szakértőjévé vált. Londonban, angol nyelven jelent meg első amerikai tárgyú műve, mely a gyarmatosok és az anyaoszág ellentéteinek okait az amerikai állásponthoz közel álló módon írja le.72 Miután visszatért Bécsbe, Hofsecretär lett az akkori kereskedelmi tanácsosnál (Commerzrath). Itt egymás után több terjedelmes monográfiát adott közre az angol kereskedelem, kézműipar, hajózás és gyarmatok történetéről. A Historische und politische Abschilderung der engländische... Schiffahrt und Colonien... második, átdolgozott kiadásában a bővítést és átdolgozást éppen azzal a hatalmas változással magyarázza, amit az amerikai függetlenségi háború a világkereskedelemben és hajózásban hozott.73 Ezt a munkát Magyarországon is forgatták, megvolt Széchényi Ferenc könyvtárában is. Figyelemre méltó, hogy Taube következetesen a „vereinigte Staaten von Nordamerika", illetve a „freyen Staaten von Amerika" kifejezéseket alkalmazza. A Magyarországon a hetvenes évek végétől használt és szívósan továbbélő „amerikai szabad státusok" kifejezés ez utóbbi tükörfordításának tűnik.74 A szerző előadását az jellemzi, hogy Amerika iránti érdeklődése és rokonszenve tökéletesen megfér az Anglia iránti őszinte csodálattal: ,JEngIändische Freyheit! Das süsse Wort, welches an allen Ecken der Welt erschallet... Freyheit ist die Seele des Handels." (A kiemelés az eredetiben.) Az egyetlen negatívum a „heilloser Krieg", melyet a 13 észak-amerikai egyesült állam ellen vív. A felvilágosodás magyar hívei teljesen hasonlóan gondolkodnak. Taube kedves tartózkodási helye voltaképpen nem is Bécs, hanem az akkor még a Habsburg-birodalomhoz tartozó Brüsszel. 1776-ban, mikor átmenetileg alkalmazás nélkül maradt, ezt választotta lakóhelyül. Innen könyebben tartotta a kapcsolatot angliai és amerikai rokonságával. (Unokaöccse, aki Philadelphiában telepedett le, „Dove"-ra angolosított néven a fölkelő sereg őrnagyaként szolgált.) Rokonai és barátai már 1774-től rendszeresen tájékoztatták az amerikai függetlenségi törekvésekről. Iratanyaggal is ellátták.75 Ismeretei tehát első kézből származtak, és sokkal többet közölt azokból szóban, mint amennyit munkái tartalmaznak. Taube Bécsben a szabadkőművesség egyik meghonosítója és vezéralakja. Aligha tévedünk, ha feltételezzük, hogy egyike azoknak, akiktől elindul a bécsi és a magyar páholyok (nálunk forrásszerűen csak a kilencvenes évek elejétől kimutatható) szinte kötelező, bár meglehet, többeknél formális Amerikakultusza. Taube hivatkozott magyar vonatkozású műve vezet el a szerző hazánkkal létesített személyes kapcsolatához. 1776 végén előbb Szlavóniába, onnan Erdélybe, majd a katonai határőrvidékre utazott közigazgatási, gazdasági és jogi szakértőként. Mint П. "Thoughts on the present state of our colonies in North-America, on their behaviour to the Mother Country and on the true interest of the colonies, London, 1776. "Historische und politische Abschilderung der Engländischen Manufacturer Handlung, Schiffahrt und Colonien... verbesserte Auflage, Wien. I. Theil 1777.; П. Theil 1778. 74A kérdéshez lásd: Országh László: Egy országnév geneziséről. Magyar Nyelv 1974. 3. 285—297.; ill. uő.: The Difficult Birth of „U.S.^." in Hungarian, The New Hungarian Quarterly 1976. 62. 75Biisching i.m. 253—254.
