Századok – 1985
Közlemények - Szarka László: Jászi Oszkár szlovák kapcsolatai 1918 végéig V/VI 1168
JÁSZI OSZKÁR SZLOVÁK KAPCSOLATAI 1918 VÉGÉIG 1189 XIII. Budapest, 1911. november 4-én (géppel írt levél) Igen tisztelt Uram! A Huszadik Század a Társadalomtudományi Társaság tízéves jubileuma alkalmából egy különösen szép januári számot tervez. Nagyban emelné a szám értékét és jelentőségét, ha tisztelt Dusán testvérét rávenné arra, hogy Tolsztojról megjelenendő emlékirataiból, még azok közzététele előtt, egy részt kiadhatnánk a Huszadik Században. Ismerve törekvéseink iránti rokonszenvét, nem kétlem, hogy kérésemet teljesíteni fogja.6 5 Meleg üdvözlettel tisztelgő híve Jászi Oszkár Nagyságos Makovicky Péter Úrnak, Liptó-Rózsahegy XIV. Budapest, 1912. II. 9. (H. Sz.) Igen tisztelt Barátom. Fogadja szíves megemlékezéseiért hálás köszönetemet. Különben az egész dolog puszta megtiszteltetés, mely miben sem fogja eddigi munkámat módosítani,6 6 de arra talán jó lesz, hogy közös törekvéseinknek némi presztizsnyomatékot is kölcsönözzön. Neje Őnagysága és kedves testvére szíves figyelmét is nagyon köszönöm. Meleg baráti üdvözlettel híve Jászi Oszkár 64 Miért léptem ki a „Világ" szerkesztőségéből? Obstrukció és választójog, Budapest, 1911. 65 Guszev N. N.: Tolsztoj Nikolájevics Leo beszélgetése a forradalmi szocialistákkal című írás a Huszadik Század 1912. 1. számában (19—28.) a következő szerkesztőségi megjegyzéssel: „Társaságunk buzgó tagja, Makovicky Péter űr szíves közbenjárására abban a kellemes helyzetben vagyunk, hogy olvasóinknak az orosz eredetivel egyidőben mutathatjuk be Gusev Nikolájevics Nikoláj úr Dva roky so L. N. Tolstym (sic! ) (Két év Tolsztoj N. Leóval) című munkájának egyik nagyérdemű fejezetét. Guszev úr mint Tolsztoj egyik titkára gyorsírással följegyzéseket tett mestere nevezetes beszélgetéseiről, s ezek fognak most ebben a kötetben megjelenni a kultúremberiségnek ugyanolyan épülésére, mint a Gespräche mit Goethe. Az alábbi beszélgetést a nagy író négy tulai forradalmi szocialistával folytatta 1908. szeptember hó 14-én, s az is, kit fejtegetései nem győznek meg, gyönyörködni fog azok melegében és nemességében. (A szerk.) A Jozef Skultéty által szerkesztett Slovenské pohl'adyban ugyanez a részlet az 1912/4—5. számban jelent meg, a fordító nevét Р. O. szignó jelöli. A Huszadik Század fentebb idézett bevezetőjének szlovák címváltozata alapján valószínű, hogy a magyar fordítás a Skultéty lapjában közölt szlovák változat nyomán készült. Dusán Makovicky 1912 június elején Rózsahegyre küldött képeslapon jelezte, hogy 1912. május 26-án megkapta az újságküldeményt és a Huszadik Század szóban forgó számát. (LA MS 50 В 7, ill. LA PNP Fond. D. Makovicky, korespondence.) 66 Jászi kolozsvári egyetemi magántanári kinevezéséről van szó. 8 Századok 1985/5—6
