Századok – 1983
TANULMÁNYOK - Kumorovitz L Bernát: I Lajos királyunk 1375. évi havasalföldi hadjárata (és "török") háborúja 919
964 KUMOROVITZ L. BERNÁT b) A király itineráriuma, amely szintén két hadszíntér mellett tanúskodik. 2 56 Ennek megfelelően hadiútja is két szakaszra oszlik, kezdő és végállomása pedig Temesvár — azért, mert a két hadszíntér kapujánál fekszik. c) A Cortusiak krónikájának II. Függeléke, mely az 1377. (helyesen 1375.)június 7-i ütközet említésénél Rodano bolgár fejedelmet;25 7 d) A Gatariak krónikájának Galeazzo G.-féle 1377. (helyesen 1375.) szeptemberi keltezésű fejezete, mely szintén Radano bolgár királyt2 5 8 s e)az Andrea G. közlése, mely „Radomo Turco, e re de Bulgheria"-t2 5 9 mondja Lajos király 1377. (helyesen 1375.) évi ellenfelének. Mivel az olasz krónika eredeti (alap-) szövege Galeazzo G.-tól való, azért a később szerkesztett változataitól el is tekinthetünk. A Galeazzo G. és a II. Additamentum szerint tehát Lajos király 1375. évi ellenfeléül Rodano, illetőleg Radano „bolgár király" marad. f) Ezeknél többet mond Lajos 1377. szeptember 8-án, Belcben, Martinfalvai Balázs fia Miklós részére kiállított adománylevele. Megtudjuk belőle, hogy hőse, 1375-ben a Duna melletti Bozarabia földjén az ugyancsak odavaló Layko testvére: Godon elleni háborúban, 1377-ben pedig Litvániában, Bele vára ostrománál sebesült meg.26 0 g) Végül Lajos királynak 1377. október 30-i az az oklevele, melyben Himfi Benedeket a havasalföldi oláhok ellen viselt háborújában szerzett érdemeiért, valamint testvérének: Péter mesternek ugyanott elszenvedett hősi haláláért birtokadományban részesíti.26 1 Adatainkat egybevetve Galeazzo Gatari Radano s a II. Additamentum Rodano nevű bolgár fejedelmét és Lajos király Godon-ját az bozarabiai Layk testvérét kapjuk a magyar király 1375. évi ellenfeléül. Belőlük, valamint az általuk feljegyzett események időbeli egyezéséből pedig következik, hogy a Radano-Rodano és Godon nevek alatt az új havasalföldi vajda: Radu rejtőzik, s az olasz krónikák nemzetiségét és nevét, a magyar kancellária pedig nevét tévesztette, illetve ferdítette el.262 S mivel újabban több magyar 2 56 Lásd a király 1375. évi itineráriumát. (29-45. jegyzet.) 2 5 'Szövegét olv. a 159. jegyzetben. 2 5 8 Szövege : Függelék 7. 2 5 "Szövegét olv. a 158. jegyzetben. - Steinherz kihagyta a „Radomo Turco" utáni vesszőt (Muratorinál megvan!), ezért nehéz volt eldönteni, hogy a mondatban két vagy három személyről van-e szó. Ez nehézzé tette a mondat értelmezését. 2 6 0 Olv. az 59. jegyzetet. 26 'Olv. a 47. és 48. jegyzethez tartozó szöveget. 26 2 Radu vajda bolgár fejedelmi címére vonatkozólag Bratianu feltételezi: ű) hogy az vagy az olasz krónikás tévedése, vagy b) célzás a havasalföldi vajdának a Duna jobb partján fekvő birtokaira, például Viddinre, - a kérdés eldöntését azonban a „specialistákra" bízza. (L'expédition 80.) - Abból azonban, hogy a háború G. Gatari szerint magyar földön folyt le, inkább Radu-ra gondol, kinek neve közelebb is áll Radomo-, vagy Radano-hoz, mint Strazimir-hez, ahogyan Steinherz vélte. (i. m. 77-78.) - Értekezése végén Bratianu már csak Radu-1 magasztalja, kit - Layk után - 1377-től (à partir de 1377) szerepeltet archontológiájában. (L'expédition 80-82.) - Az elbeszélő forrásokban, de az oklevelekben is a nevek, különösen a távoli országbeliek általában elferdítve fordulnak elő, azért azonosításuknál nagy óvatosságra van szükség. - A névelírásra számos példát találunk a magyar eseményekről különben jól értesült Paulus de Paulo zárai rector Memoriale-jában. Szerinte Nagy Lajos 1382. szeptember 12-én in Ternovia halt meg; Palisnai Jánost J. de Palisterna-nak írja; Bubek Detre nála D. Bubech; 1395. február 16-án „Crisii interfectus fuit Stephanus Lackovich. Schwandtner, Joh.
