Századok – 1981

KÖZLEMÉNYEK - Deák István: Guyon Richárd délvidéki hadjárata a szabadságharc utolsó heteiben egy kiadatlan hadtest-napló tükrében (1849. június 26-július 30.) 557/III

KÖZLEMÉNYEK Deák István: GUYON RICHÁRD DÉLVIDÉKI HADJÁRATA A SZABADSÁGHARC UTOLSÓ HETEIBEN EGY KIADATLAN HADTEST-NAPLO TÜKRÉBEN (1849. JÚNIUS 26—JÚLIUS 30.). Az Országos Levéltár Újkori Gyűjteményében található az a kilencvenhárom fólió oldalas napló, amelyet Guyon tábornok hadtestparancsnok névtelen segédtisztje vezetett, német nyelven, a IV. vagy déli hadtest utolsó diadalmas hadjáratáról.1 A napló nem teljesen ismeretlen, többek között hivatkozik rá Márkus László Guyonról írt rövid életrajzában,2

de oly sok katonai, politikai és társadalmi érdekességet tartalmaz, hogy hasznosnak látszik közrebocsátani. A napló nyilvánosságra hozatalával nemcsak Guyon Richárdnak állítunk emléket, hanem annak a szorgalmas vidéki történésznek is, aki a naplót az 1880-as években magyarra fordította, de akit a halál megakadályozott műve kinyomtatásában. A fordítás azóta is az eredeti német kézirat mellett fekszik a levéltárban. Muhoray Dudás Ödön, Bács-Bodrog megyei községi hivatalnok Zentán született 1852-ben, és ugyanott halt meg 1889-ben. Szinnyei József tanúsága szerint, Dudás Ödön okleveles jegyző nemcsak a déli hadtest naplóját fordította magyarra, hanem 1878-ban megalapította és egy ideig vezette a Bács-Bodrog megye című évnegyedes helytörténeti folyóiratot, dolgozott a megye történeti monográfiáján és A magyar hadsereg tisztikara 1848-49-ben című munkán. Azonkívül több apróbb helytörténeti munkát közölt.3 A napló fordítása jó nyelvérzékre vall, stílusa ízes, de nem mentes a hibáktól és a szándékos ferdítésektől. Dudás Ödön nemhiába volt a dualizmus korának nemzetiségi területen tevékenykedő falusi jegyzője: az olvashatatlanság ürügyével kihagyott a szövegből több olyan, nagyon is jól olvasható részletet, amely, korának felfogása szerint, ártott volna a nemzet becsületének. Az alábbi naplókivonatot tehát Dudás Ödön eredeti fordításában közöljük, de alapos javításokkal és a fordító által kihagyott kényes részek pótlásával. # A negyedik magyar hadtest a hosszú délvidéki harcokban megedzett, bátor, de a szerbekkel vívott áldatlan küzdelemben eldurvult egység. Mint a szabadságharc minden serege, ez a hadtest is magán viseli vezérének jellemvonásait. Ez a vezér 1849 márciusa és 'Országos Levéltár. R 175. Guyon Richárd iratai (1911. év 59. sz.). A magyar déli hadtest naplója (1-93 fólió). 'Márkus László: C-uyon Richárd. Bp., 1955. 107 et passim. 3Szinnyei József: Magyar írók élete és munkái II. köt. Bp., 1893. 1106. 7 Századok 1981/3