Századok – 1976

Figyelő - Helytörténeti kiadványok (Benda Kálmán) 1131/VI

1150 figyei.ö nem tudja, hogy az általa közreadott leveleknek jelentős részét, így Kerecsényi László Nádasdy Tamáshoz írt valamennyi tudósítását már kiadták nyomtatásban. (Komáromy András gondozásában: Történelmi Tár 1906.) Összevetve a kettőt nemcsak az derül ki, hogy Komáromy Kerecsényinek jóval több levelét ismerte, mint amennyi most kiadásra került, hanem az is, hogy Molnár Imre ijesztően megrövidítette, úgyis mondhatnánk, megcsonkította a közölt leveleket, nem egyszer több oldalnyi írásból csupán néhány sort hagyott meg. Mivel ilyen kihagyásoknál az összefüggés elvész, Molnár egyes részeket átírt: tartalmi kivonatot adott az eredeti helyett, saját szavaival áthidaló sorokat iktatott közbe, s még ahol az eredeti szöveget közli, ott is átdolgozta stilárisan (modernizálta?). Emellett még téves olvasások is becsúsztak. Ugyanez lehet a helyzet a korábban nem publikált levelek esetében is (az életrajzi bevezetésben és az okmánytárban is leközölt azonos levélrészek összevetése alátámasztja ezt a feltevésünket. Ld. pl., 12. és 50. lap; 18. és 98. lap.) Azt kell tehát mondanunk, hogy a forrásközlés teljesen megbízhatatlan. Óva intünk mindenkit, hogy felhasználja. Benda Kálmán