Századok – 1975
Tanulmányok - Székely György: Posztófajták a német és nyugati szláv területekről a középkori Magyarországon 765/V–VI
780 SZÉKELY GYÖllGY nürnbergi posztóbálákat: ballam norberg, ballam Norberg . . . Kolozsvári 1538. évi szabályozásban különböztetik meg a nürnbergi és hosszú nürnbergi fajtát. De ennek az árunak fő behozatali útja Pozsonynál volt, ahol 1542-ben már elsősorban a nürnbergi posztó szerepel az előretörő délnémet áruk között a harmincadkönyvekben. 1542-ben Erdélyben is szerepel a hosszú nürnbergi áru. Az idegen névalak gyakoribb magyarországi forgása vezetett a magyar nyelvhez, hangképzéshez közelebb álló 'lörömberger', 'nörömberger' alakokra, amit magyarul fejeztek ki latin szövegekben is. így gyakori árunk a Nádasdiak számadásaiban, pl. 1544:Pannum Norumbergert longioris, coloris Publikan Zyn, lörömbergerektől, 16 ref lörömbergert, 1545: veres lörömbergert, panno leremberger, calligis leremberger, 1547: lörömbergertol, hosszú lörömbergert, 1550 körül: hozu lorberger, zoold leoreomberger, 1550: de Lewremberg longo coloris wylagoskek, de panno Lewrenberger longo, coloris wylagoskek, világos kek huszo Lôremberghert, de Lewrembergher longo, coloris wylagoskek, de Lewremberger longo coloris wylagoskek, ex panno Norembergensi longo, coloris vylagoskek, de Lewremberger pro dolman, világos kçk hossu lôrembergert, hossu Lôrembergert, wylagos keketh, wylagoskek hossu lôrembergert, szewld hoszu lorembergerth, világos kçk husso Lôremberghert, zöld huszo Lôrômberghbôl, huszu világos kek Lôrômberghbôl, hoszô lôrembergherbôl, hoszu lôrembergher, huszu Lôremberghert, világos kçk hoszu Lôrembergherbôl, világos kek hosszú Lôrômbergherbôl, világos kek hoszu Lôrembergherbôl, világos kek hoszu Lôr:, zôld hoszu Lôr:, világos kek hoszu Lôr:, világos kek hoszu Lôr:, hoszu világos kek Lôr:, világos kek hoszu Lôer:, hoszu Lôr:, hoszo Lôr:, hoszu Lôr: világos kekbôl, de Lôrômbergher longo coloris vilagoskçk raso, ex hoszu Lôrômbergher világos kçk raso, hoszu lörömbergernek, szewldnek, ex panno Lôrômbergher longo, coloris világos kçk non raso, vylagos kçk hozzu lôrômbergernek, szewld weg hozzu lörömbergernek, szewld, hoszu lörömbergernek, világos keek hozu lôrômbergernek, világos keek hozzu lôromberg, világos keek hozzu lorember, világos keek hozzu loromber, világos kçk hoszu lôrômberger, világos keek lôrômber:, vörös hoszu lôrômbergerth, vörös hoszu lôrômbergernek, vörös hoszu lôrômbergernek, vörös hoszu lôrômbergernek, vörös hozzu lôrômbergernek, vörös hoszu lôrômbernek, hoszu lôrômbergernek, vôrôs Lôrômbergelnek, weres hozzu lerembergernek, welagos kek lewremberghert, zewld hozzu lewrembergerth, Lewrembergerth . . . welagos keketh, világos kek hoszu Lôrômbergbôl, világos kek . . . hoszszu Lôrômbergerbol, világos keket, hosszú lôrômberget, vylagos kek hoszszu lörömbergert, hoszw lôrômbergerth szoldeth, hoszv lörömbergert, világos keket, világos kek hoszw Lôrômbergerth, zöld lôrômôrgerbol, zôld lörömborgerbol, zewld hozzu lerembergert, világos kek hozzu lörömbergert, 1551: keth weg hozzu lerembergerht . . . eggyk weres, masyk kek, hoszu veres lôremberghert, veres lôremberghert, Lerembergerth, weres nerembergerth (?), hozzu lôrôbôrgert, vöröset, hozu lörömbergert, weres lörömbergert, vörös hozzv lörömbergert, hozzw lörömbergert, vörös hozzu lörömbergert, vörös hozzu lörömbergert, vörös hozzu lerombergert, vörös hozzu lörömbergert, hozzu lerembergerth,vörös hozzw lörömbergert, vörös lörömbergert, vörös hozzw lörömbergert, vörös hozzu lörömbergert, vörös hozzw lörömbergert, 1557: Nórómberger, ueres lórómberger. Ennek az összefüggő és egy területről (Dunántúl) való névtömegnek az alapján láthatjuk a változatos szócsoportosítások és sablonmentes megjelölések, a különféle színváltozatok közös lényegét: a német posztónév mindenkor megmaradt, de immár mint magyar szót használják, alakítják. Lehet, hogy ez az osztrák szóm.
