Századok – 1969
Tanulmányok - Vadász Sándor: A zimmerwaldi konferencia 641/IV
A ZIMMER WALD I KONFERENCIA 651 Lenin azonban nem szorítkozott Radek tervezetének bírálatára, ő maga is készített ilyet,2 5 abból a célból, hogy röviden összefoglalja a berni bolsevik konferencia határozatainak leglényegesebb tételeit. Kérésére Radek német nyelvre ültette át a szöveget és eljuttatta a baloldali csoportokhoz. A konferenciára való felkészülés sokrétű feladatai közül is kiemelkedett „A szocializmus és a háború" című brosúra lefordítása német nyelvre. Amikor augusztus végén Lenin megtudta, hogy az eredeti tervtől eltérően nem lesz második előzetes tanácskozás, e helyett Grimm szeptember 5-re összehívta magát a konferenciát, Lenin azonnal írt Radeknek és az iránt érdeklődött, tudna-e vállalni „extra" munkát, azaz Kaszparovval (a tavasszal újjáalakított Külföldi Szervezetek Bizottságának tagja, Lenin egyik legbensőbb munkatársa a svájci emigrációban) együtt rohammunkában egy hét alatt lefordítani a brosúrát, és 3—4 nap alatt kinyomtatni. Radek elvállalta a feladat végrehajtását és el is készült a kiadással még szeptember 5. előtt, aminek következtében a bolsevik küldöttek Zimmerwaldban szétoszthatták a résztvevők között a programatikus brosúra példányait. Levelezésükből ítélve egy kérdésben mutatkozott lényeges eltérés Lenin és Radek felfogása között: a Lichtstrahlen-csoport jelentőségének megítélésében. A kettejük között kibontakozott polémia jobb megértése végett emlékeztetni kell arra a körülményre, hogy Radek nem csupán a lengyel ellenzéket képviselte Svájcban, hanem tagja volt egyben a brémai radikális szocialista csoportnak, a Bremer Bürgerzeitung körének. Ez a magyarázata annak, hogy egyáltalán nem tulajdonított nagy fontosságot Borchardt és társai háborúellenes tevékenységének. Vele szemben Lenin úgy vélekedett, hogy „nem komikus dolog a Lichtstrahlen-t csoportnak tekinteni és fontosabbnak tartani a Zetkin-féle csoportnál. . . Borchardt csoportja, ha kiáll (velünk együtt vagy külön) mint anonim csoport . . . pontos Prinzipienerklärunggal -j- a forradalmi akciókra való felhívással, világtörténelmi szerepet fog játszani".26 Számos megnyilatkozásának ismeretében semmilyen kétség nem merülhet fel a tekintetben, hogy a zimmerwaldi konferencia időpontjában Lenin a Borchardt által irányított Lichtstrahlen-csoportot tekintette a német szociáldemokrácia legegészségesebb, a jövőt hordozó részének. Ugyancsak a fentebb idézett levélben fejti ki véleményét a Nase Szlovo küldötteinek részvételi szándékáról. Ellenezte meghívásukat, mert egyrészt ilymódon a mensevikek kettős képviselethez jutnának a konferencián, ugyanis Szervező Bizottságuk tagjai is helyet foglaltak a lap szerkesztőségében, másrészt pedig a Nase Szlovo nem nyilvánította önmagát külön, harmadik csoportnak az orosz munkásmozgalmon belül. Mindazonáltal Lenin nem kívánta kiélezni ezt a kérdést, és, mint tudjuk, Trockij az említett orgánum munkatársaként helyet foglalhatott a küldöttek soraiban. Miután Merrheim érkezésében biztos volt, Lenin azt szerette volna, ha Francia-Svájc ismert baloldali szocialistái: Paul Golay2 7 és Charles Naine is ott lettek volna a konferencián. „Ön persze megérti, hogy éppen az antisoviniszta franciáknak most, — de még inkább Merrheim jelenlétében —- külö-25 V.l. Lenin: Polnoe szobranyije. 5. kiad. 26. köt. 383 — 385. 1. 26 V. I. Lenin — Radeknek, 1915. aug. 4. előtt. V. I. Lenin Művei. 36. köt. 330 — 331. 1. 27 P. Golayról szól Leninnek „Egy francia szocialista becsületes hangja" című írása (Művei 21. köt. Bpest. 1951. 353 — 361.1.). Golay nem volt jelen a konferencián és később sem játszott szerepet a zimmerwaldi mozgalomban.
