Századok – 1964

Közlemények - Markó Árpád: Adalékok Lőcse kapitulációjának történetéhez 176

196 MARKÓ ÁH PÁD sitik, császári szolgálatba lép, ha ott megtarthatja alezredesi rangját. Mivel más megoldás nem volt, hogy a várost megszerezzük és mivel ezzel az ezreddel mi megerősödünk, az ellenség viszont elveszti legjobb gyalogságát, megfontolva a fentvázolt fontos okokat és helyzeteket s megbeszélve a dolgot ismét Hartleben tábornokkal, Wolfskehl és Du Jardin ezredesekkel, továbbá gróf Trautsohn alezredessel, el kellett magamat határoznom, hogy elfogadom Du Prés alezredes ajánlatát és őt valamint az egész helyőrséget általában a császári kegy és amnesztia ígéretével szolgálatomba átveszem, fizetésüket folyósítom ós nekik szentül megígérem ós biztosítom őket arról, hogy a tisztek megkapják külön jutalmukat ós írásbeli kinevezési okmányaikat. A városi tanácsnak ós a polgárságnak pedig megüzentem, hogy fegyelmezett katonaságommal őket minden bajtól megóvom és Ő Császári Felségéhez előterjesztem kórelmüket, hogy eddigi privilégiumukat továbbra is megtarthassák. Báró Andrássy István úrnak pedig, aki már hosszabb idő óta gondolt arra, hogy kéri a Császár kegyét, megígértem, mivel Lőcse város és helyőrségének behódolását nagyrészben előmozdította ós kilátásba helyezte, hogy az erős szepesi várat, az Andrássy-család tulajdonát képező Krasznahorkát, Palocsa várát, sőt a Murányi várat is rá fogja beszólni, hogy kapituláljanak — hogy nemcsak életének biztonságát és teljes közkegyelmet ígérek neki, hanem birtokainak meghagyását ós erre vonatkozólag pártoló előterjesztést teszek Ő Császári Felségéhez abban a biztos reményben, hogy a császári udvar, Főméltóságú Hercegséged és Nagyméltóságú Uraim az előbb ismételten felsorolt okokból ós helyzetből megértették, hogy az agyonfárasztott csapatokkal ós kimerült lovakkal — mivel nem remélhettünk külső segítséget — az ostromot tovább fenntartani nem lettünk volna képesek. Az ezredek annyira lerongyolódtak és leromlottak, hogy a követező évben szolgálatot teljesíteni nem lesznek képesek, nem is beszélve arról, hogjr egész biztosan ki leszünk téve ezért ellenséges rajtaütéseknek ós támadásoknak. így pedig megszabadulunk nem csupán ezektől a veszedelmektől, hanem alkalmunk lesz Sáros vármegyéből élelmet, hadisarcot szerezni. És ha lovasságom egyideig pihenhet ós kellő takarmányt kapva erőre kap, akkor megsegíthetjük a többi veszélyeztetett pontjainkat és az ellenségnek megfelelő hadmozdulatokkal kárt okozhatunk. így most már tavasszal nem lesznek csapataim ennek az erős helyőrségnek körülzárásával lekötve, esetleg még szorosabb ostromra kényszerítve, ha nehéz ágyúkat kapunk. Bízom abban, hogy ezt az ón magatartásomat nemcsak legfelsőbb helyen fogják helyeselni, hanem kegyelmesen megerősítik a meghódolt ellenségnek tett ígéreteimet. Isten tudja és az összes tisztjeim tanúskodhatnak arról, hogy én éjjel-nappal azon fáradoztam és mindent elkövettem, amit legjobb lelkiismeretem és a helyzet megítélése diktált és meghallgatva főtisztjeim tanácsát ós véleményét, mindent Ő Császári Felsége legfelsőbb szolgálatának érdekében tettem. Még meg kell azt is említenem, hogy ezt a várost mégse tudtuk volna megszerezni, ha nem sikerült volna Du Jardin ezredesnek Du Prés alezredest minden várakozásunk ellenére rábeszélni, hogy lépjen át hozzánk. A hozzánk kijött Czelder Orbán brigadórost azzal az ürüggyel, hogy ő mint túsz jött ki hozzánk, magunknál tartottuk. Du Prés alezredest az egész helyőrségnek szóló közkegyelem ígéretével és a neki adott alezredesi pátenssel visszaküldtük a városba. Ő a helyőrséget a mi pártunkra hangolta át ós gróf Trautsohn alezredes, akit Czelder Orbán helyébe túsznak beküldöttünk, az ottani nemesség ós polgárság tudta nélkül átvette a parancsnokságot, kinyitotta a kaput és lehetővé tette, hogy én egész gyalogságommal a városba bevonulhassak, a nemesség és polgárság nagy csodálkozására, anélkül, hogy velük megegyezést kötöttem volna, mert ők igen erős megadási feltételekhez kötötték magukat. Ezen azután mindenki nagyon csodálkozott, de minden a legnagyobb rendben zajlott le, semmiféle erőszakoskodásra vagy tettlegességre nem került sor. Mivel Czelder Orbán nem akart beleegyezni abba, hogy a város elfogadható feltótelekkel behódoljon, ős bár többször ezt neki megígértem, elutasította a császári kegyelmet ós amnesztiát ós egyébként is mint ős lázadó, az egész dolgot meghiúsíthatta ós nekünk ezzel igen nagy kárt okozott volna, továbbra is visszatartom, de természetesen mivel ő becsületszóra mint túsz jött ki, tisztességes fogságban (in leidlichem Arrest) ós várom Főméltóságú Hercegséged ós Kegyelmes Uraim parancsát, hogy mi történjék vele tovább. Minekutána a városban a szükséges dolgokat elrendeztem és intézkedtem, elküdtem Hartleben tábornok ós Andrássy báró urakat a szepesi vár alá, hogy azt meghódolásra bírják. Du Prés alezredest a hozzánk pártolt magyar ezrednek 200 emberével, saját kérelmére és ajánlkozására Palocsára küldtem, mert ő remélte, hogy mert ezt a helyőrséget ezredének egy osztaga egy hadnagy vezetésével alkotja, meghódolásra bírja. Hartleben tábornok azt jelenti, hogy a szepesi vár parancsnoka a mai napig szóló meggondolási időt kórt, de megvan a remény, hogy báró Andrássy nyomatékos rábeszélésére be fog hódolni. Du Prés alezredes ellenben azt jelenti, hogy nem tudta szándékát végrehajtani, mert Palocsa közelében nagy túlerő, 9 ellenséges zászlóalj táborozik, de mihelyt