Századok – 1963
Közlemények - Soós Pál: Szabó Ervin hagyatékából 831
SZABÓ EB VIN HAGYATÉKÁBÓL 841 egészet valamennyire megrövidítené, és csupán egy könyvismertetés kereteire csökkentené — amint az elején mondottam —, a munka még mindig hasznos lenne, és akkor nem vetne jel olyan kérdéseket, amelyeket nem válaszol meg. Kérem azért, küldje el a rövidített ismertetést. Szivélyes üdvözlettel K. Kautsky * 7. Berlin-Friedenau 1904, VI. 2. Kedves Szabó Elvtárs! Nagyon kérem, hogy nagybecsű tisztelőjének fejezze ki leghálásabb köszönetemet azért a pompás eszméért, hogy megszerezze nekem az Ön cikkét, amelyet én szívesen is közlök. Nagyon szépen kérem az illető hölgyet, hogy továbbra is játssza a N. Zt. szerkesztősége budapesti fiókjának a szerepét és inspirálja Önt arra, hogy nekünk dolgozzék. Szivélyes üdvözlet Önnek és ismeretlen Egeriájának. az Ön K. Kautskyja * 8. Kedves Elvtárs! В erlin-Friedenau 1904, IX. 30. Ha az Ön magyar nyelvű Marx—Engels kiadásának bevezetőjét már lefordították, németre, kérem küldje el nekem. Ha megfelel, szeretném azt a N. Z.-ban közölni. A tiszteletdíj irányában pedig utasítani fogom a nyomdát. Csatoltan küldök egy ajánlólevelet Bracke-hoz, aki önt Guesde-hez, Vaillant-hoz, Lafargue-hoz'be fogja vezetni. Sok szerencsét Párizsban! Szivélyes üdvözlettel az Ön K. Kautskyja * ' : • i '•'.'" 9. Kedves Elvtárs! Berlin-Fiedenau 1905. II. 4. Az Ön munkája nagyon érdekelt engem, de kérdezem, vajon nem lenne-e hasznosabb Engels tanulmányának egész kritikáját magával a tanulmánnyal együtt német nyelven brosúraként kiadni. Ezt én nem tudom eldönteni, mert a többi fejezeteit nem ismerem, de ez a benyomásom. Ha mégis jobbnak tartja, hogy az első fejezetet külön cikk-ként jelentesse meg nálunk a N. Z.-ben, akkor arra kérném Önt, hogy hagyja lei belőle az Engels elleni polémiáját, és csináljon belőle egy önálló cikket, amely a magyar forradalom társadalmi jellegével foglalkozik. Az Engels ellen folytatott polémia csupán zavarólag hat, hiszen az olvasó nem ismeri Engels tanulmányát. Elegendő lenne egy bevezető jegyzetben azt mondani, hogy a magyar eredeti Engels álláspontjának a kritikáját adja, amely álláspont ma egészen nyilvánvalóan több tekintetben elavult már, de hogy ez a kritika a német fordításból ki lett hagyva, mert itt tárgytalan is, hiszen az olvasó előtt nincs ott a kritizált cikk. Azonban ahogy mondtam, üdvösebbnek tartanám, ha az egész fejezetet a kritizált cikkel együtt önálló brosúraként adná ki. Szivélyes üdvözlettel az Ön K. Kautskyja Kérem tudasson, hogy a kéziratot vissza kell-e küldenem átdolgozásra. Stilisztikailag is alapos simításra szorul. Küldene Ön egy cikket arról, hogy milyen helyzet alakult ki a választásokon Magyarországon? * 10. Berlin-Friedenau 1905, VI. 10. К. E. Bocsásson meg a késedelemért, de meleg van a szünidőben, és most kettő helyett is dolgozom. Sajnos az ön kérdésére nem tudok választ adni, mert Engels Parasztháborúja csak első kiadásban (a N. Rh. Zeitung 1. sz.-ban) van meg nekem, nem az 1875-ös kiadásban.
