Századok – 1961
Vita - Barta István: Ki írta Kölcsey „Wesselényi védelme” című munkáját? 720
722 BARTA ISTVÁN mint Wesselényi ügyvédjéről, aki kezdettől ellátja Wesselényi védelmét, s elkészíti a pörben szereplő valamennyi védőiratot.9 Szauder József is úgy ír a védőiratról, hogy az „450 nyomtatott lapra terjedő vaskos könyv", ,,a nemesi Magyarország legnagyobb ügyvédi irata", amelyben Kölcsey védence érdekében „a magyar alkotmányt, a magyar történelmet, pszichológiai tudását, nyelvészeti ismereteit, szónoki képességeit latba vetette", „az egész magyar törvénykönyvet pergette le részletekben a vád asztalára", majd „a tanúvallomásokat szedte szét, izzó-porrá zúzva a vádaskodásokat".1 0 S ez a bővebb védőirat került be Kölcsey összes műveinek most megjelent új kiadásába is, a szerkesztők szerint azért, mert „ez a kompozíció tekinthető a teljes kész műnek, és nem a lényegesen rövidebb, többnyire vázlatos kompozíció, amelyet Toldy adott ki. . . s amelyet Ráth Mór is átvett, előbb 1874-i, majd 1886-i kiadásában". A szerkesztők választásuk megindoklására szószcrint idézik Jakab történeti bevezetésének a két variáns egymáshoz való viszonyáról szóló, fentebb ismertetett bekezdéseit, s megállapítják: „Jakab e szavaihoz nincs sok hozzátenni való."11 A továbbiakban látni fogjuk, hogy mennyire érdemes lett volna Jakab megállapításaival szemben kissé több kétkedést mutatni. Mielőtt áttérnénk a hitelességet illető véleményünk bizonyítására, szükségesnek tartjuk néhány adatot közölni a két variáns egymáshoz való viszonyáról, hogy a kérdés további vizsgálatát elősegítsük és megállapításaink ellenőrzését megkönnyítsük. (Az egybevetésnél itt is, később is a Ráth-féle 1874-i kiadás lapszámaira hivatkozunk, hogy ezzel egyben Jakab egybevetéseit is ellenőrizhessük; Jakab ugyanis, nem tudni mi okból, a Toldy-féle első kiadás helyett a későbbi Ráth-féle kiadással veti össze saját kéziratát.) Az eredeti, Ráth-féle hiteles Kölcsey-szöveg terjedelme a szokványos (40 000 betűs) nyomdai ívre átszámítva kb. 5,5 ív; a Jakab-féle bővebb variánsé kb. 18 ív. A Ráthféle szövegnek kb. 90 százaléka csaknem betűszerinti hűséggel be van olvasztva a bővebb változatba is a következő rendben:1 2 A rövidebb védőirat a kisformátumú Ráth-féle kiadás 251 — 358. lapjain van, a hosszabb a nagytükrű Jakab-féle kötet 108 — 313. lapjain olvasható. A Ráth-féle Megjegyzendő 251-252. 1. 252-263 1. 263-272. 1. 272-273. 1. 273-275. I. 273-275. 1. 276. 1. 276-277. 1. 290. 1. 291-295. 1. 295. 1. 296-298. 1. 300-308. 1. 308-326. 1. 328. 1. 329-333. 1. 333-334. 1. 334-335. 1. 336-353. 1. 354-358. 1. = Jakab-féle 207-208. 1. 209-216. 1. 217-223. 1. 223-224. 1. 226-227. 1. 226-227. 1. 231. 1. 233. 1. 269. 1. 271-274. 1. 282-283. I. 284-285. 1. 287-294. 1. 295-306. 1. 108-109. 1. 116-118. 1. 119-120. 1. 133. 1. 143-154. 1. 310-313. 1. , hogy a rövidebb változat szövege a bővebb változatban a megjelölt lapokon sem mindig folyamatosan jelenik meg. A bővebb változatban közbeszúrásokkal, egy-egy kis bekezdésre való bővebb kifejtéssel gyarapodik, sőt néhány esetben kisebb méretű átfogalmazásokkal is találkozunk. • Pompéry Aurél : Kossuth Lajos 1837/39-iki hűtlenségi perének története, kapcsolatban Wesselényi Miklós báró hűtlenségi, és az ifjak felségsértési perének történetével. Bpest, 1913. 46. s köv. 1. 10 Szauder József : Kölcsey Ferenc. Bpest, 1955. 259. 1. "I. m. 1050. s köv. 1. 18 A két szöveg egyezését helykímélés céljából csak oldalnyi, és nem sornyi pontossággal adom meg. Ennyi útbaigazítás is elegendő ahhoz, hogy bárki könnyen ellenőrizze az egyeztetés helyességét.
