Századok – 1957
Tanulmányok - Pach Zsigmond Pál: Kiadatlan Görgey-iratok 1849 augusztusából 198
KIADATLAN GÖRGEY-IRATOK 1849 AIJGUSZTUSÁBÓL 205 4. a magyar pénzjegyek beváltása ; 5. az orosz cár ö felsége járjon közbe Magyarország érdekében az 1848. évi törvényes alkotmány helyreállítása végett ; 6. legyen szabad az e végre jelentkező magyar katonatiszteknek orosz szolgálatba belépni ugyanazon ranggal."3 1 A szóbanforgó irat ismerete hiján a továbbiakban pörgéy István fenti közlésére támaszkodtak mindazok a történetírók, a kik a fegyverletétel előadása kapcsán szót ejtettek a kívánságok átnyujtásáról és ismertették azok tartalmát3 2 . Pedig Görgey István „élénk emlékezete", mint oly sok kérdésben, e helyütt sem működik pontosan. A Rüdigernek a fegyverletételt közvetlenül megelőzően átnyújtott, Görgey által aláírt levél ugyanis — amely orosz fordításban megmaradt a cári külügyminisztérium levéltárában3 3 — a következőképpen hangzik : 3 4 „Önként letéve a fegyvert a parancsnokságom alatt álló magyar seregekkel Őfelsége az Orosz Cár seregei előtt és feltétel nélkül meghódolva bátor bajtársaimmal együtt, feladatomnak tekintem átnyújtani önnek, Tábornok Űr, szerény óhajtásaikat, és a legteljesebb tisztelettel megkérni Önt : ne utasítsa vissza kielégítésükre szolgáló közbenjárását 0hercegségénél, az Ön Magas Parancsnokánál és Őfelségénél, az Orosz Cárnál. Bajtársaim kérései a következők : 1) Ne adják át őket mint bűnösöket Ausztriának ; kivált azokkal szemben ugyanis, akik eredetileg osztrák szolgálatban álltak, félő, hogy olyan módon járnának el, amelynek következménye az életüktől és esetleg becsületüktől való megfosztás lenne. 2) Minden tiszt kapjon engedélyt kard vagy szablya viselésére és mindenki közülük kész becsületszavát adni, hogy fogsága idején nem fog visszaélni ezzel a keggyel. 3) Azoknak, akik közülük azt a kívánságot fejeznék ki. hogy orosz hadiszolgálatba lépnek, ezt a kérését ne utasítsák vissza. 4) Mindazoknak, akik önként megadják magukat, ingó vagyona, úgymint szekereik, lovaik, stb. kegyesen birtokukban hagyassék. 5) Ha az osztrák kormány önkényes rendelkezése folytán a magyar papírpénz elveszítené értékét, akkor nyújtsanak számunkra lehetőséget, hogy 31 Görgey István, i. m. III. 607—1508. 1. — Görgey Artúr azt álhtja, hogy az utolsó kívánság heves visszatetszést váltott ki belőle. (I. m. II. 380. 1.) — Még jobban kiszínezi ezt Görgey István, aki szerint bátyja „ezt a pontot egyszerűen kitörülte az elébe terjesztett összeállításból, de miután utóbb azt jelentették neki, hogy-sokan vannak, kik ezen kívánság föltételéhez ragaszkodnak, a körözvényi intézkedés után a következetesség megkívánta, hogy a kívánságok jegyzékében bennhagyessék ez is" (i. m. III. 608. 1.). — Ha így történt, Görgeynek vajmi csekély alapja volt a méltatlankodásra, hiszen az első orosz hadikövetség (Nagyszombat, 1849. júl. 20.) alkalmával a Katlarov százados és Rüdiger hadnagy által felajánlott békefeltételeknek éppen ez volt az első pontja, s Görgey ezt — mint ismertettük — minden megjegyzés nélkül továbbította véleménynyilvánítás céljából a hadtesteknek. A cári seregbe való átlépés lehetőségének gondolatát tehát maga Görgey hintette el a tisztikar körében. 32 így Gelich, i. m. HL 862. 1.; Márki Sándor: Az 1848—49-ik évi szabadságharc története. Ä Magyar Nemzet Története. (Szerk. Szilágyi Sándor) X. Bpcst, 1898. 377. 1.; Steier: Haynau és Paskievics. H. 226—227. 1. stb. 33 KaVine-rapiiH MMfl, TOA 1849. Jlejio 1538. 134-139. nepeüo.n" nuci.Ma Tepren K" TocnoAHHy renepaji"-Afl"ioTaHTy Tpaijíy Pmurepy OT 13- ro Aßrycra 1849 r. (Bmniaroiu"). 34 Fordításról lévén szó, magyar szöveget közlünk s jegyzetben adjuk az iratot oroszul.
