Századok – 1956
KÖZLEMÉNYEK - Maller Sándor: Marx és Szemere 667
MALLX ÉS SZEMERE 681 Celui-ci l'a conduit chez N[apoléon] le soir, dans sa voiture, le 3 Mai. Il a abjuré son républicanisme disant qu'il ne l'a jamais été. Il a offert la couronne de la H[ongrie] au nom du pays, au prince N [apoléon] J [ érôme ].~'г On lui a mis, quand il a ainsi abjuré sa foi, à sa disposition 3,000,000 jr, — dont il a touché toute de suite 75,000 pour ses frais personnels. Moyennant la dite 3 millions, il a gagnait [ !] presque tous ses compatriotes, dont la plupart s'est écarté de lui depuis 1851. Mais on peut faire beaucoup avec de l'argent. Il leur a donné de nouveaux grades militaires, de lieutenant il a fait de majors, pour pouvoir leur donner plus de l'argent français. D'abord chacun recevait les frais de voyage, l'uniforme riche (le costume d'un major coûtait 150 fr), une avance de 6 mois, et quand la paix avait été faite : une indemnité d'une année. Le soit disant commandant en chef 12,000 fr, les généraux 6,000, les colonels 5000, lieut. colonels 4,000, les majors 3,000, & caetera. Les noms des personnes qui se sont associés, qui se vendaient en un mot : Les généraux Klapka, P erezel, Vetter, Czecz, les colonels Szabó Eméric et Etienne Kiss, comte A. Teleki,* Mednyánszky, Ihász, plusieurs lieut. colonels et majors. Parmi les personnes civiles comte L. Teleki, Puky, Pulszky, Irányi, Ludwig, Simonyi, Henszelman, Veres et autres, enfin, c'est une honte d'avouer, tout ceux qui sont sur le continent et en Angleterre, excepté la personne qui vous a vu hier, S. Vukovics, ancien ministre, et Rónay et ceux qui sont en Amérique. Voilà les faits, vous saurez les combiner et expliquer. Les autres sont de dupes, mais lui, Kfossuth] est le Judas Iscariote, il a vendu la liberté, la foi, aussi ce devrait être le titre de l'article. Je vous écrirai aussitôt que l'article doit paraître. Faites ainsi comme si vous aviez reçu les renseignements de Turin, il y a longtemps, mais vous hésitiez de les publier. Vous concevez, cette publication doit être désagréable à N [apoléon], quoique ce n'est pas lui qui en était le dupe, ainsi faites tout votre possible pour qu'on ne sache pas la source, autrement il m'expulsera, c'est pour cela que je compte sur votre parole, que vous détruirez cette lettre après en avoir fait usage. Tout à vous Franck Péntek, [1859. aug. 26.] Valószínűleg vasárnap indulok ; amennyiben mégsem, egyik reggel meglátogatom Önt. Tudom a címét. írhat nekem, felváltva, Mr. A. Franck, Paris, 12, rue Caroline címre, vagy — ha a dolog politikailag nem fontos -—, saját címemre, 13, rue de l'Oratoire, Champs Elysées ; de angolul írjon. Amit már szóban elmbndtam Önnek, azt most mintegy „Schlagwort"-okban megismétlem, hogy segítsem az emlékezőtehetségét. ö innen indult Párisba, Mr. Brown név alatt. Találkozás a herceggel. Ez saját kocsiján Napoleonhoz viszi, május 3-án este. Ö megtagadta republikánus mivoltát, mondván, hogy sohasem volt az. Magyarország koronáját Napoleon Jérôme hercegnek ajánlotta fel, az ország nevében. Midőn ílyképpen megtagadta hitét, rendelkezésére bocsátottak 3 millió frankot, amelyből 75,000-et nyomban felvett, személyes költségeire. E 3 millió segítségével csaknem valamennyi honfitársát megnyerte, holott nagyrészük elpártolt tőle 1851 után. Dehát pénzzel sok mindent el lehet érni. Mindenekelőtt mindegyikük megkapta az útiköltséget, pompás egyenruhát (egy őrnagy öltözete 150 frankba került), 6 havi előleget és — amennyiben megkötik a békét : egy évi kártalanítást. Az ügynevezett fővezér 12000 frankot kapott, a tábornokok 6000-et, az ezredesek 5000-et, alezredesek 4000-et, az őrnagyok 3000-et, és a többi. A személyek nevei, akik csatlakoztak hozzá, egyszóval, akik eladták magukat : Klapka, Pcrczel, Vetter, Czecz tábornokok, Szabó Imre és István ezredesek, Kiss, Teleki A. gróf,** Mednyánszky, Ihász, több alezredes és őrnagy. A polgári személyek közül Teleki L. gróf, Puky, Pulszky, Irányi, Hcnselman, Veres és mások ; szóval, szégyen bevallani, mindazok, akik a kontinensen és Angliában vannak, kivéve azt a személyt, aki tegnap meglátogatta önt, Vukovics S., volt minisztert, továbbá Rónayt és azokat, akik Amerikában vannak. Íme a tények, ön tndni fogja, hogyan kombinálja és magyarázza ezeket. A többiek rászedett balekok, de ő, Kossuth, maga a Jüdás Iskariótes, eladta a szabadságot, a hitet, ez kellene hogy legyen a cikk címe. Mihelyt a cikknek meg kell jelennie, azonnal írok Önnek, tegyen ügy, mintha Turinból kapta volna ezeket a közléseket már régen, de tétovázott, hogy közölje-e azokat. Ugyebár fel tudja fogni, ez a közlemény kellemetlen lesz Napoleonnak, noha nem ő volt a becsapott fél. Tegyen meg minden lehetőt, hogy ne tudódjék ki a forrás, különben ki fog engem utasítani, ezért is számítok az Ön adott szavára, hogy meg fogja semmisíteni ezt a levelet, miután felhasználta. Szíves üdvözlettel Franck " Bonaparte Jérôme Napoléon (1784—1860), I. Napoleon testvére. * comte Bethlen [Szemere betoldásai. ** Bethlen gróf [Szemere betoldása]
