Századok – 1956

KÖZLEMÉNYEK - Köpeczi Béla: Hogyan látta Rákóczi 1705 elején a szabadságharc helyzetét 211

220 KÖPECZI BÉLA dans le coeur des Hongrois est degenerée dans une ignarie si grand que l'on ne scauroit asez plaindre ; la maniéré qu'il faut du temps d'introduir l'ordre ou il n'a jamais estée : l'on y travail insensiblement, mais parmis les officiers généraux mesme il y an a que très peu qui scachoit en quoi qu'il consiste, et puisque tout la nation paroit asez jalouse de commandement des étranger, il n'y a que le temps qui puisse le remedier ces inconvemans. uralkodott, oly nagy tudatlansággá züllött, amit nem lehet eléggé sajnálni ; úgyhogy időre van szükség ahhoz, hogy rendet vezessenek be oda, ahol az sohasem volt ; fokozatosan munkálkodunk ezen, de a főtisztek között is kevés van, aki tudja miből áll ez, s miután a nemzet elég féltékenyen nézi az idegenek parancsnoklását, ezeken a nehézségeken csak az idő tud segíteni. KÖPECZI BÉLA