Századok – 1956

KÖZLEMÉNYEK - Köpeczi Béla: Hogyan látta Rákóczi 1705 elején a szabadságharc helyzetét 211

HOGYAN LÁTTA RÁKÓCZI 1705 ELEJÉN A SZABADSÁGHARC HELYZETÉT 213 vétett, s helyesírása meglehetősen önkényes volt. Az okmányt betűhíven közlöm, a központozásnál és a nagybetűk használatánál tértem csak el ettől az elvtől. Amint az alábbiakból látni fogjuk, Rákóczi nem válaszol minden kérdésre, illetve néhol összevonja válaszait. Francia titkárának másolata a nyelvi hibákat kiküszöböli, világosabbá teszi a néhol zavaros mondatokat s újabb adatokkal bővíti ki a válaszokat. Ott, ahol értelmi eltérés van a két szöveg között, lábjegyzetben közlöm a másolati szöveget is. Meg kell jegyeznem, hogy a másolatban nem szerepel az eredeti fogalmazvány utolsó bekezdése, Rákóczi erősen egyéni hangú összefoglalása. Általában a másolat szigorúbban ragaszkodik -a diplomáciai levelezésben szokásos hangnemhez, mint a fejedelem fogalmazványa. E másolatnak egy példánya jutott el Párizsba is. Reponce sur les Mémoires communiquées 1. Scavoir la situation de l'esprit de ses généraux. — L'on peut estre assurée que la situation des esprits des généraux est tel que l'est at present du Royaume souhaite porté mesme alla continuation de la guerre, mais en partie assez douteux sur l'evenement et- l'heureux réussit de la guerre sans quelque secour estranger, faut duquel, il souhaiteroit plus tost unne paix mediocre. 2. Si les estats de Hongrie et de Tránsilvanie sont résolus a continuer la guerre, quelles mesures ils prennent pou;- cet effet? — Depuis la négociation de Schemnits, qu'il a entièrement découvert le dessein des Impériaux, les états d'Hongrie, consistant de la basse noblesse, outre le Soldat et le Peuple, paroit assez porté alla continuation de la guerre, principalement les protestáns, mais l'estât ecclesiastique, quasi generalement porté pour l'Empereur, souhaite uniquement la paix avec quelque partie de la noblesse du premier rang, quoique asez mediocre, en sorte qu'elle ne sera pas en estât de nuir les autres. Pour celle de la Transylvanie, je la trouve entièrement souhaiter la paix. 1. Meg kell tudni, mi tábornokainak a felfogása. — Biztosíthatom, hogy a tábornokok felfogása az, hogy az ország jelenlegi helyzete a háború folytatását kívánja meg, de részben kételkednek a háború kimenetelében és jó sikerében valamiféle külföldi segítség nélkül. Ennek elmaradása esetén inkább a középszerű békét kívánják. 2. A magyarországi és erdélyi rendek készek-e a háború folytatására, milyen intézkedéseket tesznek ennek érdekében? — A selmeci tárgyalások óta, amelyek teljesen felfedték a császáriak szándékait, a kisnomességből állá magyarországi rendek — éppúgy mint a katonák és a nép — hajlamosnak mutatkoznak a háború folytatására, különösképpen a protestánsok. Az egyházi rend azonban, amely majdnem teljes egészében a császárhoz húz, kizárólag a békét kívánja, s vele együtt a főrangú nemesség egy része, bár ez elég kis számú, úgyhogy a többieknek nem tud ártani. Ami az erdélyi nemességet illeti, úgy látom, hogy az teljes egészében a békét kívánja.