Századok – 1954

Tanulmányok - Esze Tamás: II. Rákóczi Ferenc breznai kiáltványa 285

316 ESZE TAMÁS Milyen feladatokat kell elvégeznie a kutatásnak a breznai kiáltvány körül"? Keresnie kell lappangó eredeti példányait. Itt közölt szövege gondatlan, hibás másolata az eredetinek, interpunkciója különösen rossz, bizonyára azért, mert sietve készült. A fejedelem által aláírt példányait bizonyára gondosabban írták le. Tisztázni kell: volt-e valóban Erdély számára készült változata? Tisztázásra vár a szerzőség kérdése is. A kiáltvány Rákóczi és Bercsényi közös gondolatait fejezi ki, stílusa azonban inkább Rákóczié, mint Bercsényié. Abból, hogy egyik példánya Bercsényi írásával készült, még nem következtethetünk Bercsényi szerzőségére. Meg kell vizsgálnunk a május 6-i és a május I2-i szöveg, a magyar és latin másolatok esetleges eltéréseit, nem bukkan-e fel tartalmi módosítás vagy interpoláció? Egykorú nyomatott példányainak rendeltetéséről, keletkezéséről semmit sem tudunk. Bizonyára Rákócziék készíttették a külföld tájékoztatására valamelyik lengyel nyomdában, talán éppen Lembergben. Volt-e eredeti, Breznában készített latin szövege, vagy pedig sűrűn elforduló latin másolatai idehaza készített fordításai a magyar eredetinek? Ezek a jórészt filológiai természetű kérdések megválaszolása kívül esett tanulmányunk körén. Mi a kiáltvány jelentőségéről, létrejöttének körülményeiről, hatásáról akartunk számot adni a további feladatok tisztázása érdekében is, — eredetileg csak a magunk számára. Nem gondoltunk arra, hogy vizsgálódásunk eredményét nyilvánosságra hozzuk. Ha valakinél^ szokatlannak tetszik a kérdés tárgyalásának módja, a dolgozat külső formája vagy tartalmi része, egészében vagy részleteiben, ebben találja meg a magyarázatot. Mi a kérdés megvizsgálásának sok hasznát láttuk. A további kutatás feladatainak tisztázása, az ismert adatok töredékességi fokának felismerése maga is eredmény. Örülnénk, ha mások is hasznát tudnák venni tanulmányunknak. ESZE TAMÁS