Századok – 1949

Benda Kálmán: Martinovics nyílt levele Ferenc császár és királyhoz (1792) 258

MARTINOVICS NYILT LEVELE FERENC CSÁSZÁRHOZ 273 Colloredonak2

9

Religiobéli f anatizmussát '•> kik valamint az előtt, ugy most is még kormányozóid, fel vetted, inkább a' gyermekeknél is ей m eret es Telemachus könyvének bőlts Principiumit30

tanultad volna, tehát valóban annyi bolondságot a' Franczáa ellen nem mondándal valai és e' két ostoba s-meg romlott Mentori d hatalmadat kezedbűi kii nem ragadhatták volna. Mely bűi gyalázatodra egyebet nem hagytak, hanem ha hogy a' végezéseket s-a' leveleket aláirod, s-ezen Néped Felségét sértő Hatalomért tehát fizet néked a' Nép számtalan summákat, s-költsönözi karját, hogy az erköltsöss Francziákat verjed!3

1

Térj visza Uram! miagadba, s-tudd meg, hogy Táborod soha Parisba nem jön, soha nem fogják azt a' Francziák meg szenvedni, hogy akar mely Hatalom nekik Törvényt szabjon, ők szabadok akarnak lenni, s-azok lésznek is, akar mit kezdjenek az öszve szövetkezetit királyok, mert tsak azon fel-világosodásra, mely majd az egész Franczia Népet kormányozza, kell tekintenünk, s-azonnal tapasztalni fogjuk azt, hogy e' nemzett minden Despotizmusnak leg kisebb árnyékát is utállya. Kevés idő múlva meg látod, hogy a* Franczia Tábor Belgyiumot meg hódittya, s-lakossainak a' Szabadságot visza adja, és ha tsak ezek egészen meg nem vakúltak, Franeziákkal azonnal öszve barátkoznak b> s-az Ember Jussait fel veszik, mellyek szerint egy oly Constitutiót tsinálnak magoknak, mely vélek a' valóságos boldogságot meg kostoltattya és a' szabad, igazságos és erköltsös Igazgatás módját szeretettni, végtére pedig valamennyi világ Despotáit gyűlöltettni fogja.3

2 Hogy ha generalissaink,c

;

kikben a' Nemzetnek^ most. bizodalma vagyon, nagy hadi Talentumaikat tovább is Hazájok szolgálattyára s-diszére fordit. tyák. ha a' Szabadság s-Egyenlőség Principiumit, ugy valamint az új Res publicát igazán szeretik, nem sokára a' Tyrannusok a' 3 szinű zászlókat Rajna-Partyain villogni bosszúságokra meg láttyák. A* Belgák, Lrittichiek s-a' Németek felháborittatván a' Republicánus katonák által, minden késedelem nélkül az Ember Jussait fel veszik, és igy Despotáik Jármait le rázzák. És ámbár a' Francziák az Emiberiséggel ellenkező hoditás jussával, az ellenség földein élni nem fognak, mind azon által mint hogy vannak bizonyos a) Ii: Sloisznig hamis lelküsége és Colloredo ostoba vak buzgósága; D: inter fraudes Schloisnighy et fanatici Colloredo. b) Ii: .kezet fognak. c) Martinovics a nyilt level'et a francia Gorani nevében írta. d) It: a nép; C: nationis; D: der Nation. 23

Colloredo-Walsee Ferenc grófot (a Kamill név nyilván elírás), Ferenc kabinetminiszterét Martinovics különösen támadta. 1792. április lí)-én írta Laczkovics Jánosnak: ,.Ce vieillard [t. i. Colloredo] r.. est un fourbe rendu craiintif par bigotisme, ignorant par son faible esprit et enflé par sa naissance privilégiée. Ce véritable Roi ... C^est lui qui me considère comme un mal nécessaire, il voit, que ja sais tous les secrets du Cabinet, touchant la ligne des monarques d'Europe contre la nation française; c'est pourquoi il me ménage ... il craint que je n'aille pas en France pour y publier toutes les caballes, destinés pour forger les chaînes du nouveau despotisme à la nation française." (M. Nemz. Múz, Ms. Quart. Germ. 810. sz. 228. fol.) 30

Fénelon 1699-ben megjelent Les aventures de Télémaques c. munkája. 31 Nagyjából ugyanezen időben Laczkovics kapitánynak ezt írta Martinovics: „Nous célébronos ici [Bécsben] des victoires, tant de fois que la Cour en veut. Elles sont toujours imaginées par ceux qui veullent par cçtte voie de séduction praeparer le peuple, qui devra bientôt porter patiemment la taxe de guerre, moyen seul de continuer la guerre contre les Français. Mais comme j'ad remarqué, le peuple commence à se défier de la Cour, on parle ici déjà assez ouvertement contre cette guerre, et la cause des Français est déjà regardée par la majorité comme sauvée..." (Keltezés nélk. M. Nemz. Múz. Ms. Quart, Germ 810. sz., 275. folj 82

Az 1792. november G-i jemapesi győzelemmel Belgiumba valóban bevonultak a francia csapatok, s a Martinovics által jelzett folyamat is megindult. 18