Századok – 1949
Benda Kálmán: Martinovics nyílt levele Ferenc császár és királyhoz (1792) 258
MARTINOVICS NYÍLT LEVELE FERENC CSÁSZÁRHOZ 269 tél volna, magadnak, a,'ki segítséged, e-új Constitutiójal e által a' Te és az б Ellenségeit meg zabolázta volna, hanem inkább ezen jó Népet meg vetetted, az oroszokkal lévő szövetségedet meg erősítetted. Lengyel országnak fel osztását titkon helyben hagytad, végtire minden igazság ellen réa állottál, hogy a' Burkus király maga katonáit oda, küldje ezen szerentsétlen ország egy részének el foglalására, kinek más egyebb vétke nem vólt, hanem, hogy magát erőssebb Lábra tenni akarta, minden külső Usurpatiónak további meg gátolására. Szerentsétlena > Fejedelem! ki vesztedet a' Te véled vetekedő Fejedelmeknek nagyobbodásokban nem látod. Mennél hatalmasabb lész a' Burkus, annyival jobbá tarthatsz attól, hogy Szövetkezésteket valamely szin'es ok alattv meg ne szegje, mert fontold meg, hogy a' Berolmd Kabinétum Európában frigyesseihez leg álnokabb; és midőn ekképp Londoni, s-Petersburgi Udvarokkal barátságát meg tartya, vigyázsz, hogy réad ne üssön,, s-Czech, Morva országot és Silesiának azon részit is, melynek birtokában vagy, el ne foglalja. Hogy ha a' szabad Francziák valaménnyi koronás Tiranusoknak gonosz Diplomatziájokat el nem fogják ronthatni, és helyében ollyat fel állithattni, mely minden Nemzeteknek Szent, Jussait fenn tarcsa, tehát Te többé azon Európai Fejedelmek közzé számláltlattni nem fogsz, kik a' hatalom mértékét Európában tartyák. Olvasd nagy Nemzetek Históriáját, s-meg látod, hogy azokat többnyire nem egyébb, hanem a' Diplomacziaban tett hibák rontyák meg Ha meg engeded, hogy az Orosz fegyveres kézzel Lengyel Országnak egy nagy részét el foglalja,20 tehát szomszédod lész, és mivel akkor magában elegendő ereje lészen, majd ezer nála tudva lévő miodokat találamd, miképp ingerkedgyen véled és a' Burkusok Projeetumát mikép' segittse. Az a' Despoták Diplomatziajában is Szent Princípium: hogy egy nagy hataloim azonnal meg tsonkul s-alább száll, ha más véle vetekedőnek a' körülötte fekvő kis hatalmokat oda engedi, úgy hogy ezek királlyá szomszédja lész, mert ollyanok a' nagy Tiranusoknak Sóvárgásai, hogy minekutánnia a' kis Társasági Testeket^ fel falták, utollyára egy másra rohannak, s-egy mást rontyák. Uram! nem hiszed Te azt, hogy az Orosz a' Napkeleti Tsászári Trónusnak Constanczinapolyba való meg ujjitására tzélózó kevély Planumját Kahinetuimjában ne főzné? ée e' Planumba nem veszed é észre Monarchiádnak végső romlását? Az Orosz egyebet ne tegyen, tsak ezen Projeetumát alsó-magyar Országi, Sclavomiai, s-Horváth Országi Jobbágyaid kőzze tsusztassa, az oda való Religióbéli, ugy valamint a' nyelv atyafiságábul származó Fanatizmust fel ne inditsa, hogy e' Lakosokat a' Mkgyaroktul, kik őket annyi Századoktul fogvást nyomják/) el idegenitse, s-el válassza, ök ezen esetre az Oroszokat, a) C: obcoecata. b) B: akar mitsoda szín alatt. c) Szentmarjaynál egy mondat kimaradt: B: no de ha a Burkus végre hajtya szándékát, mit fog ebben az esetben a muszka tsinálm? d) B: appróbbakat; C: parva corpora populorum; D: Staatskörper. e) C: eos ab Hungaris, quos opressores suos putant. Polonais, régénérés par leur nouvelle constitution, sous la condition qu'un archiduc devient successeur de la Couronne de Pologne/' A végrendelet szerint Lipót terve egy lengyel-porosz-osztrák szövetség létrehozása lett volna, a porosz és orosz ellen. (O. L. Vertr. A. 41. fasc. 86—88 fol.) Mindezek alapján úgy látjuk: az, hogy a lengyelek Habsburg-főherceget hívjanak meg a trónra, csupán Martinovics elképzelése volt. 19 Az 1791. május 3-i, a korábbinál jóval liberálisabb lengyel alkotmány. 20 Ez néhány héttel a röpirat megírása után be is következett. A Dubienka melletti ütközetet Kosciuszko elvesztette, s II. Katalin cárnő és II. Frigyes Vilmos porosz király 1794. január 4-én másodszor is felosztották Lengyelországot.
