Századok – 1943
Tanulmányok - CZEGLÉDY KÁROLY: Magna Hungaria 277
288 CZEGLÉD Y KÁROLY jelentésére alapozza megállapítását, de nem említi meg azt, hogy a Julianus-féle Magna Hungaria helyének meghatározása szempontjából fontos adatokat találunk magának Julianusnak levelében is, valamint a későbbi nyugati utazóknál, akik értesüléseiket a magyar dominikánusoktól vették. Ebből a szempontból legfontosabb Julianus levelének már idézett részlete a tatárok hadjáratairól. A kúnok legyőzése után a tatárok „reversi ad magnam Ungariam . . . obtinuerunt eos, sicut ipsi pagani Un gar i viva voce retulerunt. Ulis obtentis reversi versus occidentem . . . regnum expugnarunt Bulgarum". Nagy-Magyarországból tehát nyugati irányban kellett menni Nagy-Bulgáriába. Ez azt mutatja, hogy már Julianus is a baskír területet értette Nagy-Magyarországon. Piano Carpini az előbb idézett helyen a következő sorrendben említi Kelet-Európa népeit: a mordvinok után a bolgárok, azoktól északra a baskírok, azoktól északra a permiek, azoktól északra a szamojédok. Rubruck szerint1 Pascatur keletre van Nagy-Bulgáriától: „Postquam iveramus xij diebus ab Etilia, invenimus magnum flumen, quod vocant Jagat (= Jagac, = Jajyk, az Uraifolyó neve), et venit ab aquilone de terra Pascatur, descendens in predictum mare, Ideoma Pascatur et Ungarorum idem est, et sunt pastores sine civitate aliqua, et contiguatur Maiori Bulgarie ab occidente." Julianus levele megegyezik Rubruck jelentésével abban, hogy mind a kettő Nagy-Bulgáriától keletre helyezi Nagy-Magyarországot. Piano Carpini ugyan északról beszél, de mivel ő is minden valószínűség szerint a magyar misszionáriusoktól vette értesüléseit, nála alighanem csak önkényes változtatásról van szó. Rubruck világosan meg is nevezi forrását:2 „Hoc quod dixi de terra Pascatur, seio per frates predicatores, qui iverunt illuc ante adventum Tartarorum." Julianus ugyan nem használja levelében a Pascatur nevet, de nyilvánvaló, hogy a Magna Hungaria nála ugyanazt a területet jelenti, mint Pascatur Rubrucknél és Piano Carpininél. A két nagy ferencrendi utazó tehát joggal azonosította Magna Hungáriát Pascaturral. Hogyan egyeztethető azonban össze mindez Richardus levelének előbb említett adatával, amely szerint Julianus egy nagy bolgár várostól kétnapi járóföldre a Volga mellett találta meg a nagymagyarokat ? Továbbá, ha a nagymagyarok valóban a Volga vidékén laktak, hogyan magyarázzuk meg 1 Ed. van den Wyngaert, 218 k. 2 Gombocz: i. h., 20; ed. van den Wyngaert, 220.
