Századok – 1943

Tanulmányok - BODOR ANDRÁS: Szent Gellért Deliberatió-jának főforrása 173

19« BODOR ANDRÁS В. 159. Pulchre videtur Areton Signum magnum in axe, et artophilax sequens. B. 144. De code quippe cadere dicuntur, hi ad superiora coelorum concendere Illis differenter distribuitur splendor. isti ut Sol aequaliter lucebunt. Illae cum caelo fixae perpetuo non fuerunt, isti non egredientur amplius, extra civitatem Sanctam Jerusalem. Ex istis quaedam dicuntur eratice, isti omnes stabiliti in Dei laude. Istae oriuntur et occidunt, illis nec dolor, пес luctus amplius. Illae inter se diversis inter -vallis distant a terra, isti distincte semper in aspectu divinae claritatis adstabunt. Illae illuminantur a Sole aliunde hunen accipienti, isti a Deo, qui est splendor sempiternus. Ex illis autem quaedam anomalae, aut retrogradao, aut stationariae fiunt, isti incommutabilitate gaudebunt. Etym. III. с. LXXI. 6. Signorum primus Arctos, qui in axe fixus . . . 8. Artophylax . . . Etym. III. с. LXIII. 1. Stellae . . . coelo cadunt . . . Etym. III. с. LXIII. 1. Sidera aut feruntur, aut moventur. Etym. III. с. LXXI. 1. Stellae . . . solis splendore obscurantur. Etym. III. с. LXI. 1. a sole illuminari dicuntur. Etym. LXII. 1. Stellae immobiles sunt, et cum coelo fixae, perpetuo motu feruntur . . . Etym. III. с. LXIII. 1. Moventur vero quaedam, sicut planetae, id est erraticae . . . Etym. III. c. LXIV. 2. Aliae oriuntur et. non simul occidunt. Etym. III. с. LXV. 1. Stellae inter se diversis intervallis distant a terra . . . Ismét a LXI. 1. Stellae a sole illuminari dicuntur . . . Etym. III. c. LXV I. 3. Quaedam sidera radiis solis praedita anomala fiunt, aut rétrograda, aut stationaiia. A szöveg izidori eredete szembetűnő. Az eltérések alig érdemelnek figyelmet; nagyrészük csak az önálló fogalmazás eredménye. Hiades helyett Hiadas, Pleiades helyett Pliadas kerül, valószínűleg másolási hiba következtében. Néhol két helyről is idéz, kisebb részeket mellőz, hosszabb mondatokat rövidít. ,,Ac per hoc indiscrete liaec omnia dicuntur stellae" — nyilvánvalóan Izidor