Századok – 1937

Értekezések - SZILÁGYI LORÁND: Az Anonymus-kérdés revíziója (egy hasonmással) - 1–51

AZ ANONYMUS-К ÉRD ÉS REVÍZIÓJA. 21 Végül ami a nobiles kifejezést illeti, arról csak azt jegyezhetjük meg, hogy a XII. század utolsó harmadáig általában még egyenlő értelemben használták a többi főméltóságot jelölő kifejezésekkel : 1138 (II. Béla) : et cum prenotatis nobilibuset complu -ribus episcopis et comitibus et multis regni sui optimatibus (!). U. o. : et omnium comitum, quos tunc adesse contigit . . . (nevek) ... et aliorum pluriinorum nobilium. (63.) 1146 (Színes asszony intézkedése) : Нес omnia testimonio multorum regni optimatum (!), episcoporum et comitum, aliorumque nobilium, quorum nomina subscripta sunt, sic ordinata. U. o. : presentibus nobillimis regni testibus (püspökök, comesek). (72.) V. ö. ezzel a nobilissimus rex kifejezést, mely szintén etájt volt használatban. (Ld. alább.) 1148 (II. Géza) : Cuius rei causa multorum regni nobilium signata est testimonio, quorum ibi adfuit presentia. (Belus bán, püspökök, comesek !) (77.) 1152 (Margit asszony): et coram omnium nobilium consentientibus (így ! Apa comes stb.). (82.) 1156 к. (II. Géza) : Cuius rei gratia, ut firma stabilisque permaneat, sigillo regie maiestatis per Barnabam (!) presentia nostrorum nobilium, scilicet Martini archiepiscopi . . . etc. sigillari precepi. (85.) 1157—58 k. (István főúr) : rex . . . presentia nobilium suorum. (U. o. nobilissimus rex Geyssa.) (90.)* 1165 (III. István): presentia meorum nobilium, Luce archiepiscopi stb. (108.) 1165 k. (Farkas végrendelete Bicentől) : rex ... in presentia suorum nobilium. (110.) 1166 (III. István): et multorum meorum nobilium petitione concessi. (111.) Ez egyszersmind az utolsó ilyen jellegű adatunk. III. Béla alatt a nobiles kifejezés ilyen értelemben többé nem használtatik. Mindössze egyszer fordul elő, ekkor azonban már csak mint egy alacsonyabb réteg, éppen aprincipesszel (!) szemben, akárcsak a Gestában : 1181 : in presentia quam plurium regni mei principum. U. o. : per attestationem virorum nobilium. U. o. : per consilium et assensum principum. (131.) désre egyébként még a nyelvtörténeti kérdésekkel foglalkozó III. fejezetben visszatérünk. Itt csupán annyit jegyzünk meg, hogy a magyarországi latinságba a jobbágy szó minden valószínűség szerint két különböző forrásból, vagy legalább is két különböző időben került, a Gestában (és a Chronica Polonorum-ban !) használt jelentésében éppen 1180 körül. (1181 : az eubagio első magyarországi előfordulása.) 1 Per notarium Barnabam.