Századok – 1937

Értekezések - SZILÁGYI LORÁND: Az Anonymus-kérdés revíziója (egy hasonmással) - 136–202

az anonymus-kérd és revíziója. 201 absentia m, пес longa terrarum spatia facili saltu desiderii transeuntes. . . . Congaudemus tibi, quod deposita vétusté nativitatis avita barbarie, totus in Christianam morum compositionem mansueveris . . . His accedunt reguláris observantie disciplina, qua imbutus es in claustro, sacre Scripture doctrina, quam in scbolis didicisti. . . . Нес in etate tua tenera tenere te1 volumus... Interim de statu tuo solliciti per nuntium vel per epistolam certificari desideramus, quid agas, quid agant tui circa te, quid et nos sperare debeamus vel de reditu ad nos, vel de redditu apud tuos.2 Salutant te omnes fratres nostri communi desiderio, de te sperantes prospéra, timentes adversa. Vale ut volumus, velis ut valeamus.3 És a munka készülni kezd, qualiter Septem principales persone, que Hetumoger vocantur, de terra Scithica descenderunt vel qualis sit terra Scithica et qualiter sit generatus dux Almus aut quare vocatur Almus primus dux Hungarie, a quo reges Hungarorum originem duxerunt, vel quot regna et reges sibi subiugaverunt aut quare populus de terra Scithica egressus per ydioma alienigenarum Hungarü et in sua lingua propria Mogerii vocantur... A párisi magister, a „legdicsőségesebb" Béla király egykori jegyzője, volt iskolatársai, de az egész magyar nemzet számára is, formában és hangban éppúgy, mint az egykorú angol és francia gesták,4 de anyagában és forrásaiban az előző „litteratorok" egyszerűbb krónikáit és a hegedősök csacska énekeit is felhasználva megírja a saját nemzete Gestá-ját, quodlegentespossintagnoscere, quomodo res geste essent. * megismétel : Tunc duces Buthenorum, scilicet de Kyeu et Susudal . . . miseront X-cem milia marcarum . . . ac alia multa m u n e r a non numerát a. (46., 8—13.). — ...dux Ladomeriensis . . . duo milia marcarum argenti et centum marcas auri cocti ... et alia mu пега non numerate... presentavit. (47, 15—21.). —• Duces enim Ruthenorum . . . filios suos ... in obsides dederunt cum muneribus non numeratis. (!) (150, 11—13.). —A negyedik alkalommal már így variálja : . . . quibus (t. i. Ete-nek és Boyta-nak) dux Arpad donavit m u n e r a non minima et Eudunec . . . dédit terram . . . cum populo non numerato (!) (96, 5—8.). У. ö. ezzel az 1193. évi oklevél dotatum ас ditatum kifejezését. 1 A két szélső és két középső szó összejátszása ! 2 Ismét szójáték, mely egyszersmind célzás egy főpapi stallum jövedelmeire (reditus — redditu s). 3 Migne, i. h„ 420—421. c. Ep. CXXXIX. 4 Az angol Gesta-irodalomra, főképen Geoffrey of Monmouth „História Regum Britanniae" с. munkájával kapcsolatban ld. Fest. S. idézett tanulmányát ; a francia kultúrkörből származó gestákra : L. Olsehki : Romanische Literaturen des Mittelalters. (Handbuch der Literaturwissenschaft. Hrsg. von O. Walzel. (1928.).