Századok – 1935
Értekezések - SZENT-IVÁNYI BÉLA: A pietizmus Magyarországon - 1
22 S ZENT-IVÁN УI BÉLA. avagy egynéhány elmélkedések és imádságok angolból Bayly Lajos Praxis Pietatisából. Debrecen, 1632.J1, 1636-ban azonban kiadta a teljes fordítást (Praxis Pietatis. Az az keresztyén embert Isten tetszése szerint való járására igazgató Kegyesség Gyakorlás. Debrecen, 1636.) Népszerűségét jelzi, hogy 1678-ig hét kiadást ért el az ország különböző részein,2 melyek közül 1643-ig átlag két évenként megjelent egy-egy kiadás. Nánási Lovász István prédikációs könyve : Szű Titka (Kolozsvár, 1670.),3 több cambridgei puritánus munkája alapján készült. Legfőkép Daniel Dyke és a könyv megjelenésekor még élő Thomas Grodwin gondolatait tolmácsolja. Grodwin önvallomásszerű írásaiban részletesen analizálta a bűntudat, a vezeklés és a megtérés kegyelmi állapotát. A prédikációs könyv természetesen hathatós terjesztő eszköz volt, mert a papok kezébe kerülve a gondolatközlés nagy lehetőségekhez jutott. A puritánus szigorú erkölcsi elvek irodalmi közvetítője Petkó János abaúji esperes volt. Angol bibliamagyarázata (Igaz és tökéletes boldogságra vezető kalauz. Sárospatak, 1656)4 után szigorúan elítéli a táncolást. Tánc felboncolása (Debrecen, 1683)5 című munkájában. Szigorú elveinek fenyegető érvelése a Mennyország dicsősége, pokol rettenetessége. Angliai nyelvről magyar nyelvre fordítván (Kassa, 1683.)6 . Üttrechti tanuló korában adta ki Patai Balog János, a későbbi szászvárosi lelkész puritánus kegyességre bíztató angol fordítását. (Lelki igazgatás a betegségben és a halál árnyékában. Utraj 1700)7 Amesius Angliai puritánizmusát Telki Bányai István (Uttrecht 1654.) és Komáromi Csipkés György (Debrecen, 1662.)8 fordították magyarra. Szentgyörgyi P. István Amesius fordítása Jó cselekedetek gyémántköve (Kolozsvár, 1678) címen jelent meg.9 Tolnaihoz hasonlóan Amesius munkáit kezdik a nagyváradi iskolában is tanítani és 1653-ban kiadják Amesius Technometriáját egy elegyes munkában1 0 . Kolozsvár és Nagyenyed is befogadta Amesius kézi könyveit. A puritán egvház-1 R. M. К. I. 609. 2 R. M. К. I. 657, 683, 700, 720, 751, 1215, 1225. 3 R. M. К. I. 1103. 4 R. M. К. I. 913. 6 R. M. К. I. 1296. 6 R. M. К. I. 1299. 7 R. M. К. I. 1571. 8 R. M. К. I. 894, 988. 9 R. M. К. I. 1223. 10 R. M. К. II. 799.
