Századok – 1933

Értekezések - DOMANOVSZKY SÁNDOR: Anonymus és a II. Géza korabeli Gesta - 163

anonymus és a ii. géza korabeli gesta. 179 c. 1. Scithici enim sunt antiquiores populi u. a. fejezetben lejebb : Scithici enim, sicut diximus, sunt antiquiores populi c. 1. Gens namque Scithica dura erat u. a. fejezetben lejebb : Predicta vero Scithica gens dura erat. Scythiáról : с. 1. tarnen multitudinem populorum inibi generatorum nec alere sufficiebat nec capere c. 5. ex multitudine populorum inibi generatorum, ut nec alere suos sufficeret nec capere с. 1. Septem principales persone, qui Hetumoger dicti sunt, angusta locorum non sufferentes c. 5. VII principales persone qui Hetumoger vocantur . . . angusta locorum non sufferentes Álmosról : с. 4. Cum autem ipse Almus pervenisset ad maturam etatem u. a. fejezetben lejebb : Dux autem Almus, dum ad maturam etatem iuventutis pervenisset vagy az az ismétlés, hogy a scythák milyen idegen fejedelmeket győztek le, amit először Scythia leírásában (c. 1.) mond el, azután pedig szinte ugyanazokkal a szavakkal, a Kiev alatt vívott csatánál (c. 8.). Az augsburgi csatánál elkövetett zavarhoz hasonló egy másik ismétlés is, hogy az orosz fejedelmek miként beszélik reá Álmost az átkelésre a Kárpátokon. Ezt először a 9. fejezetben mondja el, ahol Kiev alatt kérik az orosz fejedelmek, hogy hagyja el Galíciát (!) és keljen át a havasokon Pannoniába, másodszor a 11-ik fejezetben, ahol Halics meghódolása után a halicsi fejedelem kéri ugyanerre : (c. 9.) Duces vero rutherorum . . . rogaverunt Almum ducem, ut dimissa terra Galicie ultra silvam Hovos versus occidentem in terram Pannonié discenderent, que primo Athile regis terra fuisset, et laudabant eis terram Pannonié ultra modum esse bonam. Dicebant enim, quod ivi confuerent nobilissimi fontes aquarum, Danubius et Tyscia et alii nobilissimi fontes bonis piscibus habundantes, quam terram habitarent sclavi, bulgarii et blachii ac pastores romanorum. (c. 11.) time enim dux Galicie ceterique consocii sui, quorum filii in obsides positi erant, sic Almum ducem et suos nobiles rogare ceperunt, ut ultra Howos versus occidentem in terram Pannonié descenderent. Dicebant enim eis sic, quod terra illa nimis bona esset et ibi confluerent nobilissimi fontes, quorum nomina hec essent, ut supra diximus, Danubius, Tyscia, Wag, Morisius, Crisius, Temus et ceteri ; que etiam primo fuisset terra Athile regis et mortuo illo préoccupassent romani principes terram Pannonié usque ad Danubium, ubi collocavissent pastores suos. 12*