Századok – 1927-1928

Értekezések - ECKHARDT SÁNDOR: A pannóniai hún történet keletkezése - 605

A PANNÓNIAI HŰN' TÖK VÉNET KELETKEZÉSE. 607 teljesen eltérően, ezt írja: „Tunc interea Bractanorum1 Regis filiam Micolt nomine sibi adducunt ad amandum supra formám humanam pulchriorem ..." Már Matthaei észrevette, hogy a Nagy Sándor-monda szerint Nagy Sándor is halála előtt veszi el Roxanet, a baktriai király leányát,2 mint Attila. Bleyer e párhuzam értékét kétségbevonta. S ime az Exordia Scythica Nagy Sándortörténetében is megtaláljuk a bactriai király leányának és Nagy Sándor házasságának említését: „ad ultimum in terrain Bactrianorum introivit et filiam Ioroastrae (oroastre; Zoroaster) regis Bactrianorum uxorem accepit". A Codex Laurentianus szépségét is kiemeli, mint Kézai: „ad postremum in Bacterianis Rohane uxorem eleganti formám accipit íilia loastrerege Bacterianorum". Ha már most arra gondolmik, mi módon kerültek át Macrinus tartományai a hűn történetbe, nincs okunk kételkedni abban sem, hogy a magyar író regényes színezésre törekedve, a másik világbíró életéből vitt át Attiláéba bizonyos elemeket; Jordanes adatát, mely esak egy egyszerű Ildiccoról szólt, nem találta elég plasztikusnak, mikor a magyarok nagy ősének utolsó házasságáról van szó. Még egy adat bizonyítja, hogy a hűn történet írója előtt ott volt az Exordia; Scythica a maga teljességében. Amikor Scythia leírását adja, mely más forrásokból is merít, megemlékezik arról, hogy a scythákat még senki sem igázta le: „Propter quod nec Romani Caesar es nec Magnus Alexander, quamvis attentassent, potuerunt in cam introire." Míg Anonymus csupán Nagy Sándort említi, Kézai a római császárokat is idézi. Már pedig ugyanott, ahol Macrinus tartományait találta, az Exordia romai császárok történetében olvasta ezt: „Mortuo .Jul'ο Caesare Octavianus nepos eius Romanum suscepit impérium ... et subiugavit sibi totum munduni absque Scithiam et. Indiám... et quamvis non esset Scithia et India tili subiugata, tarnen cum muneribus ad eum miserunt, quaerentes ab eo pacem, quam acceperunt." Ezután következik Scythia leírása, mellyel Anonymus szövege oly híven egyezik. Mit gondoljunk ezekről az egyezésekről'? Vájjon Kézai maga vitte át az Exordia Scythica regényes ele-1 Más variáns szerint (Marosvásárh. másolat): Bactrianorum. 2 Zeitsehr. f. <1. Altertum. XLVI (1902) 18. 1.