Századok – 1927-1928
Értekezések - ECKHARDT SÁNDOR: A pannóniai hún történet keletkezése - 465
478 eckhardt sándor. veneziai partvárosok alapításának történetét is innen merítette.1 Hozzátehetjük, hogy az egész liún történetet és a magyar történet legnagyobb részét is Paulinusból írta ki és így kerül Kézai Paulinus közvetítésével Dandolo világhírű Chronicon Venetumába. Fölöslegesnek tartom ezt itt hosszasabban bizonyítani; a fentebb idézett paulinusi szövegeket bárki összevetheti a Muratori XII. kötetében kiadott Dandolo krónikájával. Dandolo természetesen mindenütt rövidít és elhagy a már úgyis kivonatos elbeszélésből. Ha szabad e kifejezéssel élnem: Dandolo hűn adatai a kivonat kivonatának kivonata. így például hiányzik nála a hunok eredete, a scythiai események: ő egyenesen Attila pannóniai harcaival kezdi2 szórói-szóra, itt-ott némi ortografikus változattal átírva Paulinust: „Attila nunc rex Hunnoruni de Scythia egressus ..stb. Elmarad az Attila utáni összeomlás elbeszélése is, Péter története is. Minthogy Paulinus előreláthatólag sokáig kiadatlan marad, Dandolonak még mindig megvan az az értéke, hogy szövege minden könyvtárban megtalálható.3 Viszont Dandolo szövegéből megállapítható, hogy ő tovább megy Kézai kivonatolásában, mint az előttünk fekvő másolatokból ismert Paulinus. Már Salamon történetéből több részletet idéz, ami nincs meg Paulinusnál: Paulinus Dandolo. Kézai. CCXXII., 4. (241 Andreas Andreas Autem Andreasrex un- Rex Hungáriáé per confectus senio ... garie propter se- senectutem inunxit flliumsuum Salomonectutem inungit fllium suum Salo- nem adhuc puercufiliumsalomonem monem, consentien- lum, cum consensu 1 Dr. Henry Simonsfeld: Andreas Dandolo und seine Geschichtswerke. München, 1876, 117. 1. Tanulmányának függelékében pontosan megjelöli Dandolo forrásait, azonban csupán a velencei vonatkozású adatokra szorítkozik. 2 Muratori XII, 68 E. 3 Miután Simonsfeld (Andreas Dandolo u. seine Geschichtswerke 143—168) csak a velencei vonatkozású adatok forrását adja becses összeállításában, szükségesnek tartom elsorolni Dandolo Chronicon-jának azon helyeit, melyek Paulinus hún-magyar adataiból kerültek bele: 68 Ε—69 A; 73 C—E—74 A; 75 C. D (eddig: ... civitatem destruxit); 75 E; 76 A—C (eddig: ... pervenerunt.) ; 77 Β (Attila halála és Hernach—Paulinusnál: Hernach utódlása); 199 E; 241 A; 244 A. Kézain kívül a História Miscella volt Dandolo forrása a hún események elbeszélésében.
