Századok – 1927-1928
Értekezések - HUSZTI JÓZSEF: Magyar humanista mint török tudós V. Miklós pápa udvarában 344
346 HUSZTI JÓZSEF. egyik kiváló tagja." Majd jegyzetben hozzáfűzi Fraknói: „Egy Simeon nevű tudós férfiú, 1453 szeptember 4-én Vitéz Jánoshoz Ferrarából írt levelében1 tüzetesen szól egy magyarországi Pál papnak Carvajal kíséretében l· errarában megjelenése és vele folytatott beszélgetései Felöl. Ezekből kétségtelenül kitűnik, hogy ez a Pál Vitéz János leveleinek összegyűjtőjével, Ivanies Pállal azonos." Idéztem Fraknói szavait, hogy néhány megjegyzést Fűzhessek hozzájuk. Én is kétségtelennek tartom, különösen a levélnek Vitéz Jánosra vonatkozó szakaszaiból, hogy a Carvajal kíséretében levő magyarországi pap azonos a humanista Ivanios Pállal. Mai ismereteink szerint másra nem is gondolhatunk. Nem tudom azonban elfogadni Fraknói véleményét a szóbanforgó utazás időpontjára vonatkozólag, bár Fraknói nézete a kódex szövegén alapul: „Quarto nonas apriles cardinalis S. Angel i cum Ferrarin Venetias versus navigaturus esset, quoniam biduo austro existente adverso et tempestate orta retentus est, postridie, cum adhuc iidem venti terras vehement,ius perflarent, invitus remanere coactus fuit." A szöveg kétségtelenül hibás, mert a későbbiekből kiderül, hogy Carvajal Ivanies kíséretében 1453 augusztus hó elején járt Ferrarában s utazásának célja ez alkalommal az volt, hogy Venezia és Francesco Sforza között békét teremtsen: „Cum hec inter nos agerentur, postera die ortus est aquilo, qui inductas repente depulit nubes, qua quidem re, ut fit, dies quoque clarissimus est reduotus. Ipse autem cardinalis frequentia hominum stipatus navem conscendens Venetias traiecit, quoniam vela secundos ventos habuisse ferebant. Sed Paulus circiter XI. Kai. Septembris rediit, qui dicebat cardinalem nihil ])acis potuisse conficere, pro qua cöncilianda inter Venetos et ducem Franciseum a summo pöntifice tanquam optimus aüctor pacis missus erat." Mindeezkböl nyilvánvaló, hogy Ivanies Carvajal t nem tavasszal, hanem késő nyáron kísérte el Veneziába s e közben nyílt alkalma beszélgetésre Simonnal, akit Vitéz János neveltetett Guarino Veronese ferra rai iskolájá-1 A levelet Fraknói a müncheni Staatsbibl. 8482. sz. kéziratában találta. Tőle függetlenül újra meglelte s szenielvényesen elsőízben kiadta Reniigio Sabbndini, Epistolario di Guarino Veronese, rac'colto ordinato illustrato da P. S., Venezia, 1915—19. III. k.. 442—3. Ik.
