Századok – 1927-1928

Értekezések - FEHÉR GÉZA: A bolgár egyház kísérletei és sikerei hazánkban 1

20 FEHÉR GÉZA. szentek s nekünk a legkisebbeknek átka.1 Ez azért érdekes, mert itt is szerepel az oklevél kiállíttatójának az átka is. Mindezekből azt látjuk, hogy az oklevelekben való jártasság se kellett a mi oklevelünk megírásához, csak az, hogy az illető keleti egyházi szolgálatot végzett legyen. A kifejezések egy részét készen kapta a liturgiából, megtalálhatta könyvek végén is. Sőt az egyházi nyelv sok frázisát láthatta a templomi feliratokon is. így ha csak a makedón templomi feliratok gyűjteményét nyitjuk fel, megtaláljuk a ενεκεν ψυχικής σωτηρίας2 kifejezés mellett azt is, hogy magát άμάρτολος3-nak nevezi a készíttető s hogy Θεοτόκος jelzője ύπεραγία4 stb. Szóval egy bolgár pap, aki ismerte az egyházi nyelv legközönségesebb elemeit, temploma feliratait, betéve tudta a liturgiát s tudott görög népnyelven, megírhatta minden, az oklevelekben való jártasság nélkül a mi oklevelünket. így érthetjük meg azt, hogy a kész egyházi frázisok irodalmiak, minden egyéb köznyelvi. Fehér Géza. 1 Ei bé τις άντιτείνων κα'ι απειθών έπί τούτο φανήσεται, όποιας b'âv μοίρας εΐη, ιερωμένος f| λαϊκός 'έ£ί\ τάς άράς τών τι και ή θεοφόρυυν πατίρυυν τών év Νίκαια συναθροσθεντων, και πάντων τών άγιων και ήμών τών Ελαχίστων etc. Duchesne et Bayet, Mémoire sur une mission au Mont Athos. Paris 1876, 236. 1. * PÏ3B. PyccK. Αρχ. HHCT. irt KoHCxanTHHoiiojib IV, 78, 82. 1 U. o. 62. 1. 4 U. o. 54, 62, 79. 11.