Századok – 1925-1926

Értekezések - KRAJNYÁK GÁBOR: Szent István veszprémvölgyi donatiójának görög egyházi vonatkozásai 498

SZ. ISTVÁN VESZPRÉM VÖLGYI DON ATI ÓJÁNAK GÖR. EGYH. VONATKOZÁSAI. 505 Culini bani"-nak mondja,' holott a levél elején már ott szerepel „Rex Bosnae" címe. Ε szerint Ince pápa levelének az a kifejezése, „in regno tuo", Boszniára semmikéjien sem vonatkozhatott, mert a pápa éppúgy, mint a király, ha Boszniáról lett volna szó, mint azt egy évvel előbb tették, most is az előbbi elnevezéseket használták volna. De különben minden újabb intézkedés szükségessége is tárgytalanná vált: a rend biztosítva volt. Ugyanez áll Szerbiára is. Minek is akarhatott volna Imre király Szerbiában új püspökséget alapítani? De ha mégis szüksége merült volna fel annak, a boszniai eset után valószínűleg „in terra Serbiae" megkülönböztető kifejezéssel jelezve lett volna. Az „in regno tuo" úgy céljánál, tárgyánál, mint egyenes értelmezésénél fogva csak Magyarországra vonatkozik. A multa graecorum coenobia Magyarországon voltak. Ott kell őket keresnünk az „ismeretlen rendűeknek" elnevezett monostorok és apátságok között. Közel ötven ilyen apátságot és monostort ismerünk e korban Magyarországon. .1 bazilita rendnek Magyarország területéré is kiható nagy elterjedtsége a: veszprémvölgyi apácák bazilita volta mellett mindenesetre olyan nyomós érv, melyet nehéz cáfolni. Az apácák görögsége mellett bizonyít a görög művészetek, nevelőintézetek Európa-szerte való térhódítása, l·] korból való a velencei remek byzanci stílű San-Marco templom. Németországban a kiskorú III. Ottó (983— 1002-ig) császár anyja görög császárleány: Theophana, a veszprémvölgyi zárdához, hasonló zárdát alapított. Udvarában ott voltak a görög művészek, miként Szent István udvarában a templomépítők. A veszprémvölgyi apácák magas műveltségének és finomult hímzőművészetének megmaradt remek endéke az a miseruha (casula-felon, ]>Η3π), mely jelenleg is koronázó-palástul szolgál és mely 1031-ben a zárdában készült. Minden vonatkozása: anyaga, szövése, hímzése, képeinek elhelyezése (ikonosztázion), az alapkereszt alakja, a görög művészet és a keleti egyház irányát viseli magán. Az a körülmény, hogy a paláston latin feliratok vannak, egyáltalában nem érinti annak görög 1 Pray: Specimen. II. 396—402.