Századok – 1923-1924

Értekezések - MELICH JÁNOS: Pozsony magyar; német és tót nevéről 695

pozsony magyar, német és tót nevéről. 703 Chaloupecky—Weingart a) pont alatt ismertetett eredményei tehát meg nem állnak. Pozsonyt németül a XI. sz.ban Prespurc-nak, Preslawaspurch stb. hívták, de hogy csehül-tótul hogy hívták, vagy hogy volt-e cseh, tót neve is, arról semmit, de semmit sem lehet tudni. b) Weingart b) pont alatt ismertetett feltevésében azt hiszi, hogy a régibb ném. Brecisburg- (?), Brezesburg-ból a későbbi ném. Bresburg > Presburg „nyilván a cseh Brëcislav > Brèclav névben történt rövidülés hatása alatt keletkezett". Nem tudom, jól értem-e Weingart megállapításának ezen pontját. Nem tudom pedig azért, mert nem tehetem fel, hogy Weingart ne tudná, hogy a Brecisburg- (?), Brezesburg-beli -is, -es német genitivusi rag, olyan genitivusi rag, amilyen van pl. ezekben is: Reganisburg, Pochespach stb. (1. Förstemann, Alt. Nbuch. ON.). Az ilyen birtokos összetételekben az -s, vagy gyenge ragozásnál az -n előtti -i- -e- idővel ki is eshetik, így lesz a fenti Reganisburg-hól Regensburg, így keletkezett a mai tiroli Poschbach, ausztriai Hainburg régebbi *Poscespach-ból, Heimenburg-ból stb. Ilyen német nyelvi fejlődéssel, s nem cseh befolyás alattival lett a ném. Brezisburg-, Brezesburg-ból *Brez-s-burg > Bresburg, amely b-vel írott alakokat a bajor nyelvjárásban természetesen mindenkor p-ve 1 ejtették. De lehet, hogy Weingart azt hiszi, hogy a ném. Brecisburg- (?), Brezesburg-Ъап Breci (?), Breze az előtag s ez a cseh Brëci(slav) mása, míg ellenben a későbbi Bresburg-ban a Bres- előtag a későbbi cseh 5réc(lav)-beli Bréchatása alatt keletkezett. Ha így állana a dolog, akkor az nyelvészeti szempontból Weingart súlyos, semmivel nem menthető tévedése volna. A ném. Brezisburg Bresburg ^^ Presburg r utáni e-jének magyarázata is hibás Weingartnál, még pedig hibás cseh nyelvtörténeti szempontból. Weingart a német nevet közvetlenül az ó-cseh Brëcislav > Brèclav alakból származtatja, a német név e-jét az ó-cseh é-ből vezeti le s épp ezt kifogásolom én. A német név szerintem is szláv eredetű s szerintem is azzal a szláv személynévvel függ össze, amelyből a mai cseh Bretislav való. Kétségtelen dolog, hogy a mai cseh Bretislav egy ős-cseh *Breci-slav-ra megy vissza (1. Gebauer, Slovn. staroc.). Hogy ilyen nazalizált ç-nel ejtett alak az őscsehben és az őstótban a VIII., IX. sz.-okban még élhetett, bizonyíthatná ' a lat. Vence-slaus, amely egy ős-cseh *Vçce-slav'h (mai cseh Václav ,Vencel') latinosítása, s bizonyíthatná Svatopluk neve, akit az emlékek