Századok – 1923-1924

Értekezések - MELICH JÁNOS: Pozsony magyar; német és tót nevéről 695

pozsony magyar, német és tót nevéről. 697 oklevelekben található lat. Bratislauia alakját is (vő. de ponte Bratislauie). E latin alak is esetleg bizonyíték az egykori (értsd XI. sz.-i) népi cseh népi tót *Brècislava ^^ *Bratislava mellett. — Pozsony népi cseh népi tót neve Brecislav ~ Bretislav cseh herceg (1037—1055) nevéből származik. Az ő nevét viselte e város a cseh-tót népnél a XI. sz.-ban. Később e név a cseh-tótoknál feledségbe ment. A nevet a XIX. sz. első felében felélesztették. A név felélesztője tulajdonkép Safárik, elterjesztői Bratislava alakban Stúr és követői. E megállapításokon kívül a szerző részletesen vizsgálja a cseh Brecislav szn. szláv nyelvi eredetét; lényegében a Gebauer Slov. staróc.-ben található magyarázatot igazolja. b) Pressburg neve magyarázatában azt mondja, hogy az —ss— német népetymológiával keletkezett a ném. presse hatása alatt előbbi ném. Presburgból. E német Presburg régebbi Bresburg-ból való s a Bresburg még régebbi Brecisburg (hol fordul elő e c-vel írott alak?), Brezesburg mása. A név előtagja természetesen szerinte a cseh BrécisZavból való s azt tartja, hogy a régibb ném. Brezesburg, Brecisburg-(?)ból a későbbi ném. Bresburg > Presburg nyilván a cseh Brecislav > Brèclav névben történt rövidülés hatása alatt keletkezett (vö. „patrne vlivem ceského zkrácení vzniklo i zde Bresburg — Presburg"). c) A lat. Posonium (mert hiszen a szerző mindég erről, és soha sem a magyar Pozsonyról beszél) Weingart szerint így keletkezett: 1000 körül „Slovensko"-ban két híres tót család élt, az egyik Poznan, akiről a pannonhalmi alapítólevél is megemlékezik, a másik Hunt. Poznan neve szláv név s a tót po-znat' ,megismer' ige poznan ,megismert' part. praes. pass.-nak tulajdonnévvé lett alakja. Mint tulajdonnévnek jelentése: „slavny, berühmt, dicső, híres'. Poznan nevü emberek sem a morva-, sem pedig a csehországi oklevelekből ki nem mutathatók, voltak azonban ily nevü emberek Lengyelországban. Posen városát lengyelül Poznannak hívják s ez hímnemű melléknévi —io— tő egy Poznan személynév-főnévből. A tót Poznan szn.-ből alakult Posonium egykori tót *Poznan név mása. A mikor a tót eredetű Poznan megmagyarosodott, akkor lett a tót * Poznan hn.-ből Posonium hn. Lehetséges, hogy miként a lengy. Poznan hn.-ből keletkezett a ném. Posen, azonképen lett a tót *Poznan-ból előbb német Posen (vö. hogy a cseh Kosmas történetírónál Posoniumnak Possen, Pozzen neve fordul elő) s azután ebből a lat. Posonium. Hogy hogyan lett a ma-