Századok – 1923-1924
Értekezések - KOSSÁNYI BÉLA: Az úzok és kománok történetéhez 495
534 KOSSÁNXJ BÉLA. valószínűség szerint az ezen időtájt Magyarország keleti határainál tanyázó úz = tork törzsek között kell keresnünk. * Kézai, a Budai, a Bécsi Képes és más rokon krónikák szerint a honfoglaló magyarok „per regnum Bessorum, Alborum Cumanorum, Susdaliam et civitatem Kyo nominatam" jutottak el Magyarországba.1 A felsorolt krónikákban lévő úgynevezett hún-krónika, amely a hún törzseket a Tisza irányában vezeti be Pannoniába, ebbe a kétségtelenül XI—XII. századi ethnográfiai viszonyok, illetve ismeretek alapján készült útvonalba Kiev után még a fekete kúnok földjét (terras nigrorum Cumanorum) iktatja be.2 Krónikáink fehér és fekete kún elnevezéseinek értelme és eredete után kutatva, kúnokról lévén szó, figyelmünk elsősorban a polovecekre kell, hogy forduljon. Vonatkozhatik-e mindkét megjelölés a polovecekre, ezt a kérdést kell mindenekelőtt tisztáznunk. A kétségtelenül szláv eredetű „Polovcy" népnév tartalmára vonatkozó nyelvészeti vizsgálódások teljes bizonysággal beigazolták, hogy ezen elnevezésben szín után való megjelölést kell látnunk. Melich János szerint : „az orosz kútfők polovcy-ja olyan török fajú törzsnek lehetett eredetileg a neve, amely magát sary, sárig (sárga), esetleg ak-nak1 ' nevezte, s e szót az oroszok lefordították."4 Melich János ezen nagyfontosságú jelentéstani megállapítása után a fehér kún népnevet minden nehézség nélkül vonatkoztathatjuk a polovecekre, annál is inkább, mert krónikáink a fehér kúnok szálláshelyeit oly vidéken jelölik meg, amely beleesik abba a területbe, amelyet az orosz évkönyvek is „земля Половецкая" (zemlja Poloveckaja) néven emlegetnek. Nehézséggel állunk azonban szemben akkor, ha a fekete kún és Polovcy elnevezéseket is egyeztetni akarnók. Minthogy a Polovcy népnevet orosz eredetűnek ismertük meg és így eredeti jelentése az orosz fejedelemségek területén aligha homályosodhatott el, nehezen tartjuk elképzelhetőnek, hogy az oroszok ezt a megjelölést későbben ethnikai, avagy földrajzi értelemben egy olyan népre, néptörzsre is átruházták volna, amelyet más népek akár külső habitusa után, akár 1 A Képes Krónika szerint. A magyar honfoglalás kútfői. Budapest, 1900. 500. 1. s Kézai krónikája. U. o. 481 1. 3 Ak = fehér. * Melich János: Szláv jövevényszavaink. I. k. 1. r. Budapest, 1903. 161 1.
