Századok – 1923-1924

Értekezések - LEDERER EMMA: Régi magyar űrmértékek - 123

128 lederer emma. 1. az ófelnémet időszakban, mely a XI. század végéig terjed a kubil szó előfordulása nincs bebizonyítva.1 Azt csak újabban rekonstruálják a középfelnémet köbeiből. Egészen bizonyos azonban, hogy nálunk a szót már a XI. század folyamán kellett volna átvenni. A XI. századi összeköttetéseink nyilván a bajor területre utalnak, ahol azonban a „Kübel" a XVI. század legvégéig nem fordul elő, akkor sem mint tulajdonképpeni mérték.3 2. A németországi mértékösszehasonlítások, származzanak bár a XVII. századból, vagy a XIX. századból a „Kübel" mértéket Magyarországon, illetve Erdélyen kívül nem ismerik.3 Tehát a köbölt a németből éppen olyan joggal származtathatjuk, amint akármelyik más nyugati nyelvből, sőt nyelvi egyezés szempontjából a provençal cubel jóval közelebb áll hozzá. Szólottunk arról, hogy Németországban az űrmértékrendszer a 8-as, illetve 12-es rendszer hatása alatt áll, mint ahogy tulajdonképpen az összes nyugati ürmértékrendszerek beosztása ezen az alapon áll. Tekintsük most már meg a magyar köbölrendszert: 1 budai borköböl 10 iccéből áll, Budán a XV. században 10 ,,wecht" tesz 1 köböl gabonát; 1 cseber bor 5 budai borköbölből és így 50 budai iccéből áll etc. Előbbi meggondolásaink arra a szükségszerű konkluziora juttattak bennünket, hogy a magyaroknak, amikor a mai hazába jönnek már van teljesen kialakult ürmértékrendszerük. A most említett tény még jobban meg kell hogy erősítsen ebben bennünket. Minthogy azonban a földmívelés, a szőlőmívelés minden alapvető szava — melyek létezése logice összefügg az ürmértékrendszerekkel — mind a törökből erednek, kézenfekvő az a feltevés, hogy ürmértékrendszerünk szintén török eredetű. Emellett szól a nyugatitól teljesen eltérő 10-es, illetve 5-ös beosztáson kívül még az is, hogy a köbölnek, mint gabonamértéknek eredeti osztórésze a szapu volt és a magyar vidékeken az is maradt, míg másutt a véka, a korec vagy a mérő szorítja azt ki. A szapu pedig kétségen kívül régi török jövevényszó.4 Tudjuk, hogy a köpi7 régi török jövevényszó, mely ere-1 L. Kluge fentidézett helyén. 2 J. Andreas Schmeller: Bayerisches Wörterbuch I. Bd. S. 1218. (München, 1872.) 3 E tekintetben példa az előbb említett Angelocrator-féle munka, továbbá a Schalk i. munkájában előforduló, a XVII. századból származó, még többször idézendő mértékösszehasonlítások, továbbá a szintén idézendő, a XIX. századból származó mértékösszehasonlító munkák valamennyije. 4 Gombocz i. helyen. A szapunak 1292-i előfordulására vonatkozó példát idéz Hóman: i. m. 482. 1. (Knauz: Monumenta ecclesiae Strigoniensis alapján. II. k. 314 1.).