Századok – 1914

Történeti irodalom - Téglás Gábor: Dáczia megdűlésének története. Ism. Finály Gábor 520

512 TÖRTÉNETI IRODALOM. 521 tengerében az íráshibák áradata viszi hajónkat a hamis idézetek szirtjei felé ? Hogy pedig ez így van, olvasóim talán megelégszenek egy bizonyító példával. Annak a bizonyítására, hogy a XIII. légió egy parancsnoka Herkulesfürdőn üdült Gallienus idejében, a komoly történetíró ezt az idézetet írná : »CIL III 1560«, s ezzel hitelesen megerősítené állítását. Téglás a 10 betű helyett 15 sor szöveget és egy 15 soros jegyzetet ír a következő szöveggel (a dűlt betűket és írásjeleket is az ő könyve 64. lapjáról másoljuk, változtatás nélkül) : »Amde a Marc. Aur. Veteranus nevü prasfectustól épen Gallienus császár idejéből egy olyan oltárkő maradt ránk, a mely a felületesen ítélkezők előtt legalább a Leg. XIII gemmának Mehadiára feltételezett visszavonulási állomását ismét hihetővé teheti. Csakhogy a bécsi csász. udvari könyvtár lépcsőházában szemlélhető oltár tartalmának megismerése a magát leg. XIII g(emina) gallenininianana.k czímező legio apulumi állomását igazolja a vizsgálódó előtt. Marc. Aur. Veteranus praef(ectus) t. i. nem szolgálati ügyekben szerencséltette Herculesfürdőt, hanem a thermák gyógyító erejét vette itt ő is igénybe. Fürdőzésének kedvező befejeztével fogadalmának megfelelőleg Diis magnis et bonis Aesculapio et Hygiae ** áldozást mutatván be ő is, újból Apulumba, mint praefectusi állomására kellett M. Aur. Veteranusnak visszatérnie.« Eddig a szöveg. Csillag alatt hozzá a következőket jegyzi meg Téglás : ** CIL. III. 1560. Caryophilus, De Thermis. Here. 38. 1. Inan Muratoris : Novus thesaurus veterum inscriptionum 776, 2. Donát 1514., Griselini, Versuch, einer Gesch. des temes. Banats I. 270. Orells, Inscription latinar. selectar. amplissima collecte 1581., Fröhlich másolatában Eckel gyűjteményében 5, 23. Ackner Müller, Die römisch. Inschriften Daciens in 20. Jelenleg a bécsi csász. könyvtár lépcsőházában : DUS MAGNIS E BONIS AESCV LAPIO. ET HYGIAE MARC. AVR. VETE RANVS PRAEF. LEG XIII G. GALLENIAN V. L. M P Caryophilus a 6-ik sor jegyzetet G. ANTONIAN írta.« Ez óriási tudományos apparátus közelebbről megtekintve a fent említett hibák mindegyikére szolgáltat bő példát. A Corpus Inscriptionum Latinarum III. kötet 1560. száma ugyanis betűszerinti így szól : »1560 litteris non bonis. Mehadiae rep. CARYOPH. ; adlata Vindobonam FRÖLICH, ubi extat in bibliotheca.