Századok – 1914

Értekezések - PELZ BÉLA: A haimburgi béketárgyalások. 1621 január 25–április 22

i26 SZEKFŰ GYULA. nek kezébe volt szánva, s így neki kezdettől fogva számítania kellett arra, hogy Castaldo is tudomást fog róla szerezni. Valóban megállapítható, hogy munkája egy olasz lovag kezén is megfordúlt, a ki az erdélyi expeditióban résztvett s vezére, Castaldo, hírneve és becsülete megmentésére tollat vett kezébe. Ennek az olasznak munkája szintén reánk maradt, ugyancsak a bécsi udvari könyvtár egyik, 7803. számú, XVI-ik századbeli nyolczadrét kéziratában, a következő czímmel : + MORTE DJ FRATE GIORGIO con alcune altre cose in Transiluania et Vngaria successe ne gli anni M. D. LI. et M. D. LII. A szerző, kinek neve megállapításánál csak hiábavaló gyanítások állanának rendelkezésünkre, 1558—1564 évek közt írta munkáját, miután benne Ferdinándról mint élőről s mint római császárról beszél. Gailelhez hasonlóan a mohácsi vésznél kezdi a történetet s 89 lapon át mondja el az 1551—1553 évek erdélyi eseményeit. Munkájának a Fráter György halálát illető részét felhasználta már Utiesenovic Fráter György-életrajzában,1 a kézirat azonban tudtommal eddig még nem részesült egyéb figyelemben. A munkának körülbelül fele majdnem egészben szószerint megegyezik Gailel előadásával. Ha nem tudnánk is, hog}' Gailel szemtanú volt s művét teljesen egykorúan irta, míg a névtelen olasz csak pár évvel később kezdett irai, a két szöveg összehasonlításából is meggyőződhetünk arról, hogy itt Gailel az eredeti, s az olasz az, a ki az előtte fekvő német szöveget lemásolta és úgy a hogy beolvasztotta munkájába. Legyen szabad itt az olasz módszerének illustrálására csak egyetlenegy részletet idéznünk. Gailel részletesen elmondja, hogy Izabella nem tűrhetvén tovább Fráter György önkényét, végre levélben kérte atyját, a lengyel királyt közbelépésre. Ez irt is Fráter Györgynek egy haragos levelet, mire a barát a lengyel követ előtt alázatosan bocsánatot kért és minden jót fogadott, sőt lépéseket tett Izabella újra férjhez adására. Itt ugyan meg volt a saját czélja : hogy ily módon Izabellát eltávolítsa Erdélyből, de a királyné mégis beleegyezett azért, 1 OG. Utiesenovic : Lebensgeschichte des Cardinals Georg Utiesenovió genannt Martinusius, Wien 1881.