Századok – 1913
Értekezések - MÜLLER FRIGYES: A nagyobb Gellért-legenda forrásai és keletkezése - 355
A NAGYOBB GELLÉRTLEGENDA FORRÁSAI ÉS KELETKEZÉSE. 36 7 paschalia sacramenta celebraturus, die uero dominice ressurectionis mittens principes et episcopos ad beatum pontificem ut per manus ipsins imponatur diadema regni super caput eius, ipsum beatum Gerhardum cepit inuitare. Quo renuente et uenire nolente, episcopi qui adorant ipsum coronantes cum magno ornatu et comitatu cleri et populi in ecclesiam introducunt. at uir dei repletus spiritu sancto, stóla Candida coopertus, ascendens pulpitum cepit regem de sua crudelitate intrepidus redarguere dicens : sanctae quadragesimae obseruancia peccatoribus data est ad ueniam, et iustis ad premium, tu autem o rex, eam in occisione gladii tui polluisti, mihique nomen patris abstulisti, eo quod meis hodie dulcissimis caream natis. nil ergo indulgencie in hac die mereris. uerumtamen quia pro Christo mori paratus sum, uentura tibi pronuncio. ecce anno futuro tertio excitabitur in te gladius ulcionis, qui a te auferet regnum per te fraude acquisitum, cum autem amiéi regis liberalibus studiis eruditi hec audientes mirarentur, uolentes episcopum ab indignacione regis defendere, innuebant interpreti ut taceret. quibus interpres timoré tactus consensit. at uero pater bonus senciens interpretem timoré trepidare, cepit eum increpare magno clamore dicens : deum time, regem honora, paterna uerba prode. tandem interpres coactus pastoris declarauit sentenciam. Quae omnia post-SZÁZADOK. 1913. V. FÜZET. Paschalia Sacra menta celebraturus adveniTM Die verő Dominicae Resurectionis, ut Pater ejusdem loci regio capiti diadema impositurus advenit (!), ab episcopis et principibus per honestissimos viros invitatur. Quo renuente reliqui pontifices coronam imponunt : magno cleri populique comitatu rex decoratus, aeclesiam ingreditur. At vero plenus Spiritu sancto beatus Pontifex, stóla Candida coopertus, pulpitum ascendit : regemque his verbis per interpretem intrepidus alloquitur : Observatio sanctae Quadragesimae peccatoribus pro venia, justis autem pro praemio constituta est. Sed, quia tu, rex, eam in occasione tui gladii polluisti : mihique nomen patris tulisti, eo quod meis dulcissimis natis caream ; nil hodie indulgentie mereris. Vero quia pro Christo meo hac die mori paratus sum ; Ventura tibi pronuntiabo. Anno tertio gladius ulcionis excitabitur, in te, qui tibi regnum, fraude nequam per virum adeptum, auferet, et vitam. Cumque talia regis amici, liberalibus litteris imbuti, attoniti mirarentur ; innuebant interpreti tacere, Episcopum ab ira et indignatione regis defendentes : quibus interpres mens consensit. At verus Pastor inobedientem sibi interpretem perurgere atque compellere coepit, dicens : Deum time, regem honora, paterna verba prode. Tandem interpres coactus Pastoris declaravit sententiam, regisque metum haud levem tulit. Quae omnia postquam compléta 24
