Századok – 1912
Kisebb közlemények - Kont Ignácz: II. Rákóczi Ferencz utolsó emlékirata a franczia udvarhoz 207
КISE В В KÖZLEM ÉN Y EK. U. RÁKÓCZI FERENCZ UTOLSÓ EMLÉKIRATA A FRANCZIA UDVARHOZ. Márki Sándor nagyszabású Rákóczi életrajzának III. kötetében (566 s köv. lap.) behatóan ismertette azt az emlékiratot, melyet a fejedelem 1722-ben intézett Dubois biboroshoz, s melyet Fiedler a Petrovics-féle másolatok nyomán közölt a párisi külügyi minisztérium levéltárából (Aktenstücke II., 502 s köv. lap.) Petrovics párisi tartózkodása óta a Hongrie cz. gyűjtemény egy vaskos kötettel gyarapodott, melynek több okmánya Rákóczi utolsó éveire vonatkozik s a franczia udvarhoz való viszonyát világítják meg. Ezen okmányok egyik legfontosabbika az, melyet a fejedelem röviden halála előtt a franczia udvarhoz juttatott, midőn remélte, hogy az európai bonyodalmak révén Magyarországba jöhet egy nagy sereg élén. A históriai tényeket Márki »Az utolsó háborús tervek« (III. 661—681.) cz. fejezete eléggé bőven fejtegeti, s így az emlékirat, melynek teljes szövege itt jelenik meg először, nem szorul hosszabb bevezetésre. RAISONNEMENT SUR LA GUERRE PRESENTE. (Du mois de février 1735) 1 Le Roi très chrétien a commencé la guerre sans vue d'acquérir, mais uniquement pour soutenir le roi son beau-père sur son trône.2 Les rois, ses alliés ont également ressenti l'injuste procédé de l'Empereur3 à l'égard de ce Prince. Ils ont pris les armes, tous, pour mettre de justes bornes à la puissance et à la fierté autrichiennes. Les armes des alliés ont été partout victorieuses, mais le Roi très chrétien bien loin d'approcher de son but, de tous les avantages que ses armes ont remporté, rien n'a rejailli sur le Roi, son beau-père. Un autre usurpe son royaume ; il est hors de sa patrie. Les Polonais sont des confédérations, jurent et parjurent, mais ils laissent faire les Moscovites ; ils aiment mieux vivre pour la liberté qu'exposer leurs vies pour elle. 1 Külügyi minisztérium, Hongrie, 18. kötet, 392 s köv. fol. 2 Leszcsinszky Szaniszló, XV. Lajos ipja. 3 Az osztrák császár.
