Századok – 1912

Értekezések - SZEGEDY REZSŐ: Az illyrismus és Gaj Lajos levelezése. - IV. közl. 505

az illyrismus és gaj lajos levelezése. 511 niök. S a kétféle írásmódnak egyaránt való elterjedése nem baj, hiszen a németek is egyaránt használják a latin és a gót betűket. Hogy melyik emelkedik majd túlsúlyra, azt az irodalom fejlődése fogja eldönteni. Hogy a Gaj-féle tervezet mennyire tetszik, arról tanúskodik a sok levél, melyet a szlávság ügye iránt érdeklődőktől Illyria minden vidékéről kap. De az írás történetének áttekintése is üdvös tanulságokat nyújt : az összes európai népek írása egyből, az egyptomiból fejlődött, de a közös alapon nyugvó írás a legtöbb népnél sajátos formát nyert ; s mihelyt ezen sajátos forma az illető népnél elterjedt, úgy ragaszkodott hozzá, mintha saját eredeti írása volna. Megengedi, hogy az egyik írásmód lehet bizonyos tekintetben jobb, mint a másik, s mégsem terjed el, mint ahogy pl. a németeknél már sok tudós jobbnak mondotta a latin jegyeket, mindamellett ezek nem szorították ki a gót betűket, minélfogva a németeknek mind a két írásmódot kell ismerniök. Sajátítsák el a szlávok is a latinicát és cirilicát egyaránt s bízzák a jövőre, hogy melyik legyen az általános. Tapolovics Máté azonban sehogyansem akar megbarátkozni azzal a gondolattal, hogy esetleg a nyugati egyházhoz tartó délszlávok között is elterjedjen a keleti egyházhoz tartozók írásmódja. 1835 deczember 28-án ismét ír Gajnak a latin betűk érdekében :1

ne hallgasson azokra, kik azzal érvelnek, hogy a szerbeknek már egyházi könyveik miatt is kell a cirilicához ragaszkodniok, hiszen a világi irodalom nyelvét és írását nem kell kapcsolatba hozni az egyházi irodalom nyelvével és írásával ; a római egyház latin nyelvétől és írásmódjától teljesen függetlenül fejlődött a franczia, olasz, német világi irodalom nemzeti nyelven, a németeknél a latin jegyektől eltérő írással ; ne fogadja el azt az érvet sem, hogy a cirilicát azért kell általánosítani, mert a szlávság nagyobb Ые használja ; ezzel az érvvel szembeállítható az a tény, hogy épen a legműveltebb szláv nép, a cseh, a latin írásjegyeket használja. Különben is az egyesülés eszméjét horvátok vetették fel és így elvárhatják, hogy ezen munkában őket illesse az általánosítandó írás meghatározásában is a vezetőszerep. Topalovics ezen levele mutatja, hogy Gaj közölte vele Tököli Szavának a Danicában nem közölt levelét. A Danica I. évfolyamának utolsó számai közölték Lalics József verbászi tanító és Paulovics levelezését a Gaj-féle helyesírásról. Ebben említi Lalics, hogy megkísérlette az iskolában az új helyesírás tanítását s azt tapasztalta, hogy a gyermek sokkal könynyebben sajátítja el, mint a régit. 1 Pisma . . . 244. levél.