Századok – 1912

Értekezések - FEST ALADÁR: Fiume a XV. században. 169 - IV. közl. 409

418 fest aladár. que est iuxta mare«)1

és szőlőkkel borított területnek tűntetik fel.2 Innen tovább haladva (a mai pályaudvaron túl, a haditengerészeti akadémia és Gorup-villa táján) a Ponsal nevű dűlőre érünk, a mai napig közkeletű elnevezéssel. Itt is szőlőkulturát találunk az okmányok tanúsága szerint.3 Tovább a Giardino Publico tája a benne ma is meglevő ősrégi Sz. Cecilia-kápolna után Cecília völgyének (vallis Cecilina) van elnevezve. (A nép száján ma is : Cecilinovo). A templom maga is említve van mint Sancta Cecilia ; 4 a Sz. András templomával együtt a hozzátartozó földekkel az ágostonrendiek tulajdonában volt, Walsee Rambertnek már említett 1429-iki adománylevele szerint. Szőlőkkel és termőföldekkel van borítva a XV. században.5 A Cecília völgyéhez tartozhatott az az egész sík, n'mely helyütt mocsaras terület, mely jelenleg Mlaka (horvátúl = pocséta, tócsa) néven ismeretes, a mely név az okmányokban nem fordúl elő. (A kivándorlóház, rizshántoló- és kőolajfinomítógyár környéke.) Ezután következik a torpedógyár vidéke, mely máig Recsicze néven ismeretes s e néven fordúl elő az okmányokban is, mint jól művelt szőlőhegy.6 Itt emelkedett a tengerészek védőszentjének, Sz. Miklósnak kisded temploma, a fiumei ágostonrendi szerzetesek gondozása alatt.7 A mai torpedógyár vidékén túl, tovább nyugatra egészen Fiume város határáig (Cantridáig, a mely névvel az okmányokban nem találkozunk), — ott, a hol jelenleg a »Danubius« hajógyár foglal el egyre nagyobb területeket — a mai napig Bergudinak nevezett dűlő terjeszkedett a tengerre néző hegyoldalon. Akkor szőlők és termőföldek borították, erősen be volt népesítve s házcsoportok is voltak rajta. Egy részének »Plötz« volt a külön neve.8 1 L. C. 230. 1. 2 »vinea ad Braidam« (393. 1.) »vinea in Braida« (495, 522, 669. 1.) ; »terrenum positum in districtu fluminis in loco dicto braida« ('37. IX. 5.). 3 »vinea na Ponsal« (1438. III. 26.) ; — vinea que dicitur Draga in ponxala (327. 1.). 4 »Vinea posita super S. Ceciliam« (L. С. 348 és 700. 1.). 5 »Vinea de supra vallern Cecilinam« (702. 1.) ; — »baretum (ugarföld) cum terreno iuxta vallem que dicitur Cecilina« (726. 1.). 6 »Due vinee in loco dicto reziza in districtu terre fluminis« (1439. II. 20.) ; — »vinea posita na rezize« (206 1.) ; — vinea in Reeice« (447 1.) ; — »vinea que dicitur Draga ad Rezize« (601. 1.) ; — »vinea na rezizali (695. 1.). 7 Említve, mint a fiumei ágostonrendi klastrom tartozéka, Wallsee Rambert 1429-iki adománylevelében. Kobler i. m. I.. 149. 1. 8 »Vinea in Borgud« (1438. V. 18. 66, 336, 694. 1. stb.) ; — »vinea in Borgud sub Sancta Cruce« (551. 1.); — »Dolacium in Bergud« (736. 1.); —