Századok – 1912

Értekezések - KARÁCSONYI JÁNOS: A horvát történetírás zátonyai 1

A HORVÁT TÖRTÉNETÍRÁS ZÁTONYAI. 17 De gyermekes és mesébe illő felfogás az, hogy ez így történt volna az 1090—1110 között élő horvátokkal. Bolondok is lettek volna azok a horvát követek, ha egy teljesen idegen hódítóval szemben űgy viselkedtek volna, mint a toldalékkészítő azt képzeli. Mert azt írja a toldalékkészitő : »Venientes ad dominum regem ei debitam reverentiam exhibuerunt. Dominus vero rex ad osculum pacis eos recipiens et honorifice eos tractans ad talem concordiam devenerunt«. Tehát e mese szerint előbb egy idegen királynak már megadták volna a köteles tiszteletet és a király is békecsókra eresztette és megvendégelte volna őket és csak azután tárgyaltak volna ! De hogyan lehet olyannak, a kit még el sem fogadnak uralkodójuknak, már »köteles« (débita) tiszteletet adni ? Hogyan lehet a feltételek megállapítása előtt már békecsókot nyerni ? Hiába igyekszik Gruber a honorifice eos tractans szavakat így értelmezni : tisztes módon tárgyalt velők, mert a középkori latinban, ha tárgyalás az értelme a tractare igének, akkor az ablativussal jár, tehát tractare cum eis és nem tractans eos. Tessék csak megnézni a záraiak 1204-iki meghódoló levelét ! Ott van ebben világosan : »si contingent dominum ducem vei successores suos Jadre applicare, recipient eum Jadratini, honorifice tractabunt et nuntios suos similiter.«1 Világosan megvendégelés az értelme itt a honorifice tractare kifejezésnek és nem alkudozás. A középkori városok meghódolásánál, ha a követek megegyeztek az adóra nézve a királylyal, egyszerre el volt intézve az egész dolog, mert a nemét és beszedését azután a város tanácsa határozta el. A toldalékkészítő egész Horvátországra nézve így intézi el az adóügyet. Szerinte a 12 nemzetség és emberei nem fizetnek semmiféle adót, csakis katonáskodnak. Grubernek azon állítása, hogy csak a nyestadóra vonatkozik e tétel, hogy »non teneantur solvere censum«, megdől mindjárt a toldalékkészítő következő szavaival : »nisi tantum ire debent adminus cum decern armigeris equitum« (helyesen equitibus). Ha a hadi kötelezettségen kívül semmi adót sem fizettek, akkor bánzsolozsmát, bírságot, vámot adni sem lettek volna kötelesek. De hát mit csináltak azok, a kik nem tartoztak a 12 nemzet-1 Smiciklas i. m. III. 46. SZÁZADOK. 1912. I. FÜZET. 2