Századok – 1911

Értekezések - LEFFLER BÉLA: Magyar vonatkozású német népénekek. - I. közl. 31

MAGYAR VONATKOZÁSÚ NÉMET NÉPÉNEKEK. 43 In sein hirn geschlagê, da er sein Helm verlohr : auch hat gestraifEt sein freidig Ross, und jn zur erd gesturtzet, dadurch er ward sieglosz. Fejét levágták és a szultánnak Konstantinápolyba küldték. A mint látjuk, Lorentz Wessel már gyakorlott énekes, a ki a külső formára is sokat ad. Több éneke ismeretes, melyek mindegyike számos kiadásban volt elterjedve. Hosszú sora következik ezután a verses német ujságlapoknak, melyek a törökök egy-egy újabb kegyetlenségéről, győzelméről vagy veszteségéről adnak hírt. Dolgozatom csak a berlini és a budapesti könyvtárakban található, vagy újabb lenyomatokban megjelent ujságlapókkal fog részletesebben foglalkozni, míg a többieknek csupán czímeit sorolom fel a függelékben. Legkönnyebben áttekinthető ezen korszak anyaga, ha chronologikus sorrendben tárgyaljuk. Igy mindjárt egy szomorú újságot olvasunk 1580-ból : Drey klägliche newe Zeittung in ein Lied verfast. Die erste von desz Tűrcken grosse Tyranney Ach wie Feuer vom Himmel gefallen. Sampt einer angehenchten Practica | was sich au ff s diesz Jar begeben mocht von wegen vnsers sundichen Lebens \ au ff diess 1581.1 (F. 23.) A török hadaknak a felvidéken való kegyetlenségéről szól. Egy török martalócz-csapat ezen időtájban elfogott néhány lengjél urat egy nemes hajadonnal együtt, kit a szultánnak akartak elküldeni. solchs wurd der Oberst im Zips gewar Reinger heist er mit Namen kam mit seim Kriegsleuten dar. Sikerül neki a martalóczokat szétkergetni, kiknek nagyobb része a Vág vizébe fult. A szerző nem nagyon ismerte Magyarország geographiáját. Egyszerűen, a mint jól-rosszul hallott egy-egy városnevet, hol csata volt, azt beleszőtte a versébe. Történeti hitelességet nem sokat kereshetünk benne, a mit az egész esemény zavaros előadása is bizonyít. Annál nagyobb részletességgel írja le a törökök rettenetes, vérlázító kegyetlenségét, melyet azonban szintén nem mindig vehetünk teljes igazságnak. Még ma is megborzad az ember, ha olvassa : 1 Sajtóhiba ; mert a címlapon alul ezt olvassuk : Getruckt zu augspurg durch Hans Beck anno 1580.