Századok – 1911

Értekezések - LEFFLER BÉLA: Magyar vonatkozású német népénekek. - I. közl. 31

MAGYAR VONATKOZÁSÚ NÉMET NÉPÉNEKEK. 33 Dich soll kein leidt berûren | wir sind kein vngeheure j Vom Himmel kommen wir. Der Landsknecht halber todt Kroch vnterm banck herfür. Az égi hírnökök megparancsolják a katonának, hogy menjen el égő fáklyával a polgármesterhez és adja tudtára az ő parancsukat. Dass sie wollen Busse thun | Vnd jre Sund beklagen | sonst wird in kurtzen tagen | Dis Stadt sinken zu grund. Hogy mi történt ezután a katonával, nem tudjuk ; mert az •egyetlen ismert példányból (Berlin K. B.) egy lap hiányzik. Hellbach ezen költeménye után, vele összefüggésben, következik a magyarországi állapotokról egy ének, melynek az eleje hiányzik. Igazán résztvevő és aggódó szemmel nézi a török okozta pusztulást és szinte félelmetes jövőt lát benne a németségre nézve. Hasonló hangulattal fogunk még találkozni számos költeményben mindaddig, míg Magyarország egy része nyíltan nem szövetkezik a törökkel. Ezen őszinte részvét csipős gúnynyá változik át a harminczéves háború idejében, midőn a német »Fliegende Blätter«-ek a legélesebb kifejezésekkel szólnak a magyarokról. Ilyen csodás jelenségekről ad hírt egy másik újságlap, melynek czímlapján marczona török vitéz mellképe látható hosszan lelógó bajuszszal, íjjal és buzogánynyal. Czíme : Newe Zeitung \ »Von schrecklichem Wunderzeichen | so man am Himmel inn vielen Landen gesehen hat | auffs Sanct. Michels Abend \ und hernach in diesem 1575 Jar. Hiebey wirdt auch angezeigt \ Wie der Türkische Tyrann die Statt Hoburg eyngenommen hat \ Mann | Weib und Kindt j erbärmlichen vmgebracht.« (F. 16.) A hosszú, harminczegy versszakból álló költemény tulajdonképpen két részre oszlik. Az első felében néhány égi tüneményről szól, melyeket 1575 szeptemberében Sz. Mihálynap előestéjén, tehát huszonnyolczadikán láttak az égen. A második részben Hoburg (?) elfoglalását s a török vérlázító kegyetlenségét írja le. Szokásos fohászkodás után elbeszéli, hogy mily csodálatos égi jelt adott az Ur ismét a bűnös embereknek. Az égen sötét SZÁZADOK. 1911. I. FÜZET. 3