Századok – 1911

Értekezések - LEFFLER BÉLA: Magyar vonatkozású német népénekek. - II. közl. 114

MAGYAR VONATKOZÁSÚ NÉMET NÉPÉNEKEK. 125 harczias szellemű II. Mohamed foglalta el. Az új szultán erős energiával fogott az újabb hódító hadjárathoz. Szulejman temesvári basa betört Erdélybe és pusztítani kezdte, de a keresztyénség nem hagyta annyiban a dolgot és szervezkedett : Die in Moldaw vnd Walachey Die Siebenbűrger auch dabey | Theten sich kurtz besinnen | Wie der Tyrann wer zgreiffe an [ hilfE Gott dz vnns gelinge. Az énekszerző szerint Temesvár és Lippa között történt a döntő ütközet : Zwischen Temeswar vnd der Lipp [ Erhübe sich ein seltzam getrüpp | Der angriff wahr geschehen Manch Kûner Held Ward du gefeit Viel volchs thet du vergehen. Végre is győztek a keresztyének. A törökök nagy része vízbe fúlt, hasonlóképen a segítségükre siető tatárok közül is számosan. Örömteljes hangon tolmácsolja az énekes a keresztyén fegyverek diadalát és sokkal nagyobbnak képzeli a győzelmet, mint a milyen az tényleg volt. Különben az egész 25 versszakos költemény nem is említi a magyarokat, csak az erdélyiekről szól. Költői értéke igen kevés, az egyszerű históriás énekek szürke csoportjába tartozik. Báthory Zsigmond, Erdély fejedelme, megúnva a török porta örökös zaklatását és álnokságát, Rudolf császárral lépett szövetségre. A szövetség híre általános örömet keltett az egész németség körében. Ez öröm egyik megnyilatkozása a következő történeti ének az 1595-ik évről : Newe Zeittungen Vom vertrag vnd Ewiger Bündnisz Zwischen Der Róm : Key : May : Rudolpho dem 2 : vnd dem Fürsten in Siebenbürgen vnd Walachey sampt den Ratzern und Moldawern | den andern May \ dieses 1595 Jars mit grosser Solemnitet zu Prag beschlossen \ vnd auffgericM. — In gesangsweisz gestellet. Im Thon Bomei Bomei jr Polen. [F. 45.] Az énekekből kitűnik, hogy a szerző jól van értesülve a szerződés keletkezéséről, melyet a keresztyénség egyik örvendetes eseményének tekint. Báthory Zsigmondot egyszer sem nevezi