Századok – 1910

Kisebb közlemények. - Pivány Jenő: Mann Dudley Ambrus jelentése Clayton M. János külügyministerhez. - I. 563

kisebb - közlemények. 565 2. Szám. Berlin, 1849 július 28. (Kivonatok.) Uram ! Ezen metropolisba 26-án történt megérkezésem után elhatároztam, hogy útamat kelet felé csak ma este folytatom, hogy időközben megküldhessem önnek a mi hasznos informatiót Magyarország ügyeinek állásáról hiteles forrásokból szerezhetek. Ide csatolom szó szerinti fordítását azon proclamatiónak, 1 a melyet Haynau osztrák tábornok Pest megszállása alkalmával bocsátott ki. A benne kifejezett vad (ferocious) érzelmek úgy szerzőjüknek, mint a szövetséges hatalmaknak szégyenére válnak. A gyöngébb nem megfenyegetése a fölvilágosodott emberiség közt csak általános fölháborodást idézhet elő. A kereszténység sírni fog, hogy ily démoni szellem nyilatkozhatik meg egy nemzetben, a mely azt állítja, hogy elismeri a civilisatió „uralkodó elveit. Magyarország ideiglenes kormányának tagjai, elhagyván Pestet, az alsó Tisza mellett fekvő Szegedre mentek. Kossuth, a mikor utoljára jött róla hír, Péterváradon tartózkodott, a hová valószínűleg miniszterei is követni fogják. A császáriak harczra képes ereje Magyarországon körülbelül 350.000 ember. A czár hadserege északon 150.000 emberből áll, és hír szerint még 80.000 ember van a Kárpátokon átvonul óban, hogy vele egyesüljenek. Az osztrák hadtestek is kapnak erősítéseket Csehországból és máshonnan. Talán nem becsülöm túl a haderőt, ha azt mondom, hogy aug. közepe táján 500.000 ember fog a császár rendelkezésére állani. Ezen óriási invasio ellenében Magyarországnak, két hét előtt, nem volt több mint 250.000 embere tényleges szolgálatban. Azonban a szabadság és függetlenség ügye épp most újabb impulsust kapott. Kossuth hatalmas szózatai nem maradtak hatás nélkül. Minden osztály tudatára ébredt immár a hazája ellen elkövetett igazságtalanságoknak, és bátran siet a nemzeti lobogó védelmére. Haynau brutális szándéka a nőket arra ösztönözte, hogy természetes körüket hagyják el és tettre készüljenek. Hír szerint, ezernyi nő vonult ki férje, fivérei vagy fiai oldalán, hogy a hadseregbe lépjenek, inkább kívánva a dicsőséges halált, mintsem hogy szégyenletes szolgaságba hajtsák fejüket. A mikor az autokrata magáévá tette az ifjú császár reménytelen ügyét, a betörő sereg haditervének elkészítését magának tartotta fönn. Ezen terv, köztudomás szerint, a két birodalom legkitűnőbb vezéreinek tanácsával és jóváhagyásával készült el. Oly tökéletesnek tartották a legapróbb részletekig, hogy azonnal való végrehajtását könnyűnek vélték. A terv szerint a szövetséges erőkből négy nagy 1 A július 19-iki proclamatio.